1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:53,000 --> 00:00:56,680 NETFLIX ESITTELY 4 00:01:44,840 --> 00:01:47,120 En kuule mitään! 5 00:01:47,960 --> 00:01:51,040 Voitko suurentaa kirjaimia prompterissa, kiitos? 6 00:01:51,600 --> 00:01:53,520 Yksitoista sekuntia jäljessä. 7 00:01:55,960 --> 00:02:00,440 Tämä on viimeinen kutsukilpailumme tämän vuosituhannen. 8 00:02:00,520 --> 00:02:03,760 Katsotaanpa palkintoja. 9 00:02:03,840 --> 00:02:07,240 Muuta se rituaaliksi. Hymyile ja vaihda asentoa. 10 00:02:07,320 --> 00:02:11,040 Tervehditään vuotta 2000 yhdessä! 11 00:02:11,120 --> 00:02:13,400 Iglu on kolme metriä korkea. 12 00:02:13,479 --> 00:02:16,360 Lapsilla kesti kaksi päivää rakentaa. 13 00:02:16,440 --> 00:02:20,440 Näin kulutat vapaa-aikasi, eikö? 14 00:02:20,520 --> 00:02:23,560 Haluaisimme tehdä jotain mahtavaa. 15 00:02:48,360 --> 00:02:50,840 -Odota! -Hei, neiti Mira! Tule sisään! 16 00:02:50,920 --> 00:02:54,840 Olen täällä! Laura, valitse minulle kengät! 17 00:02:54,920 --> 00:02:56,880 Mikä tämä on? Kuka antoi sen hänelle? 18 00:02:56,960 --> 00:03:01,200 Tämä on minun uudenvuoden mekkoni. Kulta, ota se pois. 19 00:03:02,280 --> 00:03:04,120 Ei aikaa vaatekaappiin. Laura! 20 00:03:04,200 --> 00:03:07,560 Olen niin pahoillani. Tiedätkö kuinka kauan kesti? 21 00:03:07,640 --> 00:03:10,160 -Mira, mutta… - Olen pahoillani. 22 00:03:10,240 --> 00:03:13,360 Minulla oli harjoitus uudenvuodenaattona. 23 00:03:13,440 --> 00:03:16,800 Olet töissä ja sinulle maksetaan, eikö niin? 24 00:03:16,880 --> 00:03:20,200 TV-kilpailu. Älä liioittele. 25 00:03:20,280 --> 00:03:23,640 Mikä tämä on? Voiman näytös? Rangaistus? 26 00:03:23,720 --> 00:03:26,320 - Korvaava. - Kenelle? 27 00:03:26,400 --> 00:03:29,120 Kulta, ota se pois. Meillä ei ole aikaa. 28 00:03:29,200 --> 00:03:32,720 - Aloitamme pian live-lähetyksen. Milloin tarkalleen? - Pystyn siihen. 29 00:03:34,520 --> 00:03:35,920 Neljässä minuutissa. 30 00:03:42,040 --> 00:03:43,240 Hän murisee… 31 00:03:44,320 --> 00:03:46,760 Miksi edes toit hänet tänne? 32 00:03:47,320 --> 00:03:48,920 - Mitkä kengät? -Nämä. 33 00:03:49,480 --> 00:03:50,880 Kyllä, olemme valmiita. 34 00:03:50,960 --> 00:03:54,440 Kaikki, ottakaa kantanne, kiitos. Mitä sinä tuijotat? 35 00:03:57,040 --> 00:03:59,880 Poistu sarjasta. 36 00:04:00,840 --> 00:04:02,720 Ota asemasi! 37 00:04:02,800 --> 00:04:05,200 Valmis kamera kaksi, kamera kolme! 38 00:04:08,520 --> 00:04:10,280 TV-soittokilpailu! 39 00:04:13,600 --> 00:04:14,480 Hyvää iltaa! 40 00:04:14,560 --> 00:04:19,680 Tämä on viimeinen kutsukilpailumme tämän vuosituhannen. 41 00:04:22,839 --> 00:04:25,440 Helppoa… Hitaasti. 42 00:04:25,519 --> 00:04:27,200 - Kuuletko minua? - Ahaa. 43 00:04:28,920 --> 00:04:29,920 Hyvää iltaa! 44 00:04:35,000 --> 00:04:37,680 Ja nyt… lopeta! 45 00:04:38,360 --> 00:04:42,800 Meillä on nimi mahdollisesta voittajasta. 46 00:04:43,360 --> 00:04:45,280 Nyt minun täytyy keskittyä hetkeksi. 47 00:04:45,360 --> 00:04:48,600 Minun täytyy valita oikea numero… 48 00:04:51,560 --> 00:04:55,840 Tänään kutsumme kaukainen kaupunki: Sokołów Podlaski. 49 00:04:56,880 --> 00:04:59,360 Yritä olla kärsivällinen hetki… 50 00:05:00,320 --> 00:05:02,400 - Kyllä? -Hei? 51 00:05:02,480 --> 00:05:06,360 -Hei? -Hyvää iltaa, tässä Mira Kryle. 52 00:05:06,440 --> 00:05:09,440 Hei, olen Jadwiga Jeżewska. 53 00:05:09,520 --> 00:05:13,880 - Katsotko meitä? - Kyllä, tietysti. 54 00:05:13,960 --> 00:05:18,240 -Mitä minä teen? - Sinä heilutat minulle! 55 00:05:19,000 --> 00:05:21,960 - Minäkin heiluttaen sinulle. - Hänellä on ase! 56 00:05:22,040 --> 00:05:25,240 - Olen niin pahoillani, etten näe sitä. - Olen voittanut! 57 00:05:25,320 --> 00:05:28,880 -Anteeksi, meillä on tekninen... -Älä liiku. 58 00:05:28,960 --> 00:05:33,240 - Älä näytä hänelle! Vaihda Miraan! -…teknisiä ongelmia… 59 00:05:33,320 --> 00:05:36,840 -Älä liiku! -Hei? Hei? 60 00:05:36,920 --> 00:05:40,160 – Hyvät naiset ja herrat, olen täällä… - Olemme poissa lähetyksestä! 61 00:05:40,720 --> 00:05:43,480 - Puhuakseni kanssasi. -Olenko voittanut auton? 62 00:05:43,560 --> 00:05:46,560 Mitä vittua?! Onko tämä vitsi? 63 00:05:46,640 --> 00:05:49,520 - Olet hullu! - Ottivatko he meidät pois? Jäätyä! 64 00:05:50,080 --> 00:05:53,080 Näen vain raidat. 65 00:05:53,160 --> 00:05:55,000 He ottivat meidät pois ilmasta, eikö niin? 66 00:05:57,200 --> 00:05:59,520 -Hei… - Kytke ne päälle. 67 00:06:00,760 --> 00:06:03,920 Laita kamerat päälle! Laita ne toimimaan! Kuuletko minua? 68 00:06:04,000 --> 00:06:06,680 - Kytke ne päälle! -Se on valvomo. 69 00:06:06,760 --> 00:06:09,960 -Nyt minä näen ilotulituksen. - He hallitsevat sitä. 70 00:06:10,640 --> 00:06:13,120 - Ihmisiä siellä. -Hei, kuuletko minua? 71 00:06:18,080 --> 00:06:20,360 Kiinnitä itsesi häneen. 72 00:06:22,560 --> 00:06:25,240 Neiti Mira, en kuule sinua. 73 00:06:25,320 --> 00:06:26,800 Rouva Mira, rauhoitu. 74 00:06:27,720 --> 00:06:28,960 Tiukemmin! 75 00:06:30,280 --> 00:06:31,520 Ja istu alas. 76 00:06:32,320 --> 00:06:33,720 Istu persellesi! 77 00:06:38,640 --> 00:06:41,880 - Aloitamme suoran lähetyksen, selvä?! -Ja kuka sinä olet? 78 00:06:43,400 --> 00:06:44,520 Hei? 79 00:06:46,560 --> 00:06:47,600 Hei? 80 00:06:48,680 --> 00:06:50,600 Voimmeko lähettää pääkanavalle? 81 00:06:51,160 --> 00:06:53,840 Voimme lähettää lähetyksen koko Puolaan. 82 00:06:58,520 --> 00:07:00,600 Hei, kuuletko minua? 83 00:07:01,160 --> 00:07:03,360 Marek! Tallennatko tämän? 84 00:07:03,440 --> 00:07:06,240 Jokaiselle kameralle oma nauha. 85 00:07:07,440 --> 00:07:10,360 Kuulin sinut hetki sitten, mutta en kuule sinua nyt. 86 00:07:11,080 --> 00:07:14,360 -Hei? - Anna hänelle palkinto! 87 00:07:14,440 --> 00:07:18,440 -Olet voittanut pääpalkinnon! - Olen voittanut sen! 88 00:07:19,720 --> 00:07:21,880 Onnellista uutta vuotta! 89 00:07:24,640 --> 00:07:27,840 Jos välität näistä kahdesta, mennään lähetykseen. 90 00:07:33,760 --> 00:07:37,760 Se on Nowacki, turvallisuus. Rakennus E. E Echolle. 91 00:07:37,840 --> 00:07:41,200 - He näyttävät sinulle tien. -Anna minulle hihansuut. 92 00:07:41,280 --> 00:07:44,560 Emme tiedä, kuinka hän pääsi sisään. Ehkä hän on koulutettu. 93 00:07:44,640 --> 00:07:47,400 -Ota ne pois! Nyt! - Hetkinen… 94 00:07:48,360 --> 00:07:49,680 Anna minun mennä… 95 00:08:04,600 --> 00:08:07,400 - Hän ei ole vaatinut lunnaita. -Hei? 96 00:08:07,480 --> 00:08:11,480 Hän haluaa puhua. Tässä on mikrofoni. Voit… 97 00:08:11,560 --> 00:08:13,680 Se ei ole minun velvollisuuteni. 98 00:08:13,760 --> 00:08:17,080 Ei aseellisia ryöstöjä. Minun tehtäväni on tarkistaa pääsyliput. 99 00:08:17,960 --> 00:08:19,200 Hei? 100 00:08:20,320 --> 00:08:22,120 Onko siellä ketään? 101 00:08:26,800 --> 00:08:28,760 Hei, kuuletko minua? 102 00:08:31,600 --> 00:08:34,440 Laura! Hei? 103 00:08:38,200 --> 00:08:40,120 Onko siellä ketään? 104 00:08:41,840 --> 00:08:43,120 En ole varma. 105 00:08:44,400 --> 00:08:46,440 Hiljainen! Hiljainen! 106 00:08:47,039 --> 00:08:48,240 Hei? 107 00:08:49,200 --> 00:08:51,600 Hei? Otit aikasi! 108 00:08:52,840 --> 00:08:56,360 - Sinun täytyy siirtyä keskustaan. -Mitä? 109 00:08:56,440 --> 00:09:00,280 Seisot liian lähellä mikrofoni. Häiriö. 110 00:09:00,360 --> 00:09:02,520 -Kenelle minä puhun? -Tuottaja. 111 00:09:03,080 --> 00:09:04,600 En kuule sinua! 112 00:09:06,360 --> 00:09:08,160 Tuottaja Laura Kołodziej. 113 00:09:08,720 --> 00:09:10,360 Onko sinulla vaatimuksia? 114 00:09:10,440 --> 00:09:13,440 Mistä tässä on kyse? Lopetetaan tämä hauska pieni peli. 115 00:09:13,520 --> 00:09:17,000 Hauska? Pidätkö tätä hauskana? 116 00:09:17,080 --> 00:09:20,760 -Niinkö sinä?! Onko tämä hauska? - Ei ollenkaan! 117 00:09:20,840 --> 00:09:22,800 Voimmeko puhua normaalisti? 118 00:09:23,640 --> 00:09:25,240 Älä provosoi häntä! 119 00:09:25,800 --> 00:09:28,440 -Kunnossa. Jutellaan normaalisti. - Hän tulee tänne! 120 00:09:28,520 --> 00:09:30,960 Pois, kaikki! Sir, pysy sinä! 121 00:09:39,840 --> 00:09:41,640 Lopulta oikea reaktio. 122 00:09:43,400 --> 00:09:44,800 Aloitetaan uudestaan. 123 00:09:45,320 --> 00:09:48,080 Aloitetaan uudestaan! Hitaasti, okei? 124 00:09:53,200 --> 00:09:56,720 Ensinnäkin… Kytke normaalit valot päälle. 125 00:10:02,720 --> 00:10:04,360 Mitä sinä teet? 126 00:10:09,400 --> 00:10:10,680 Se on hyvä. 127 00:10:13,200 --> 00:10:14,800 Valmistele live-syötteeni. 128 00:10:14,880 --> 00:10:17,600 Se on mahdotonta. Meillä on aikataulu. 129 00:10:17,680 --> 00:10:19,640 Kunnossa! Soitan. 130 00:10:23,240 --> 00:10:24,200 Jäätyä! 131 00:10:25,720 --> 00:10:27,120 Stop! 132 00:10:27,840 --> 00:10:28,760 Jäätyä! 133 00:10:31,920 --> 00:10:36,640 Olen pahoillani, en tee sitä uudelleen. Ei, ei! Ole hyvä! 134 00:10:36,720 --> 00:10:38,440 Ole hyvä ja rauhoitu. 135 00:10:39,400 --> 00:10:42,600 -Mira! -Anteeksi, en tee sitä enää. 136 00:10:42,680 --> 00:10:45,720 -Sir! Ole kiltti, älä satuta häntä! - Vittu! 137 00:10:46,960 --> 00:10:49,280 Olen pahoillani, en tee sitä uudelleen. 138 00:10:49,360 --> 00:10:52,160 -Sir! Ole kiltti, älä satuta häntä! -Nouse ylös! 139 00:10:58,760 --> 00:11:02,520 Sir, en voi tehdä tätä yksin. 140 00:11:02,600 --> 00:11:06,120 Tarvitsen… Sinun täytyy kertoa minulle miksi.. 141 00:11:06,200 --> 00:11:07,960 Minun ei tarvitse tehdä mitään! 142 00:11:08,560 --> 00:11:10,600 Hyvä. Kuinka kauan se kestää? 143 00:11:11,120 --> 00:11:13,880 - Muutama minuutti. - Mikä se tarkalleen on? 144 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 Pyöritän Onnenpyörää! 145 00:11:19,320 --> 00:11:20,720 Kunnossa. 146 00:11:24,720 --> 00:11:27,520 Okei, laita tavarat päälle ja mennään. 147 00:11:28,880 --> 00:11:31,760 Tarvitsen aikaa saada miehistö kasaan. 148 00:11:32,840 --> 00:11:36,120 Kamera-operaattori, miehet ääneen ja valoon. 149 00:11:39,160 --> 00:11:40,880 Nopea sitten. 150 00:11:43,120 --> 00:11:45,920 Soitan muutaman puhelun. Pysy vain rauhallisena. 151 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Olen rauhallinen. 152 00:11:58,920 --> 00:12:00,040 Mene autoon. 153 00:12:00,960 --> 00:12:02,280 Hyppää autoon! 154 00:12:22,240 --> 00:12:25,160 Oletko hänen rikoskumppaninsa? 155 00:12:26,880 --> 00:12:28,360 Mitä tarkoitat? 156 00:12:30,600 --> 00:12:32,240 Mitä te haluatte? 157 00:12:32,880 --> 00:12:34,240 Mikä on pointtisi? 158 00:12:34,920 --> 00:12:37,680 Rouva Mira, olen työskennellyt täällä kahden vuoden ajan. 159 00:12:38,920 --> 00:12:42,480 Viime talvena autin sinua rikkinäisen autosi kanssa. Muistaa? 160 00:12:56,160 --> 00:12:58,200 Joten miksi et tee mitään? 161 00:13:01,160 --> 00:13:04,120 Sinun täytyy rauhoittua ja tehdä mitä hän sanoo. 162 00:13:10,880 --> 00:13:13,800 Voinko soittaa ulkopuhelun tästä puhelimesta? 163 00:13:14,960 --> 00:13:17,760 Valitse nolla ja kaupunkikoodi. 164 00:13:30,520 --> 00:13:32,520 Siirry istuimellesi. 165 00:13:35,520 --> 00:13:36,520 Liikkua. 166 00:13:49,880 --> 00:13:50,840 Hei? 167 00:13:52,280 --> 00:13:55,160 Dawid? Hei, se olen minä. 168 00:13:55,720 --> 00:13:57,800 Vittu, sinun ei pitänyt soittaa. 169 00:13:57,880 --> 00:13:59,600 Joo, tiedän. 170 00:14:00,320 --> 00:14:02,160 Okei, mitä haluat? 171 00:14:06,040 --> 00:14:08,720 Lopeta hengittäminen puhelimeen ja kerro minulle. 172 00:14:10,760 --> 00:14:12,760 Halusin ottaa sinuun yhteyttä… 173 00:14:12,840 --> 00:14:16,520 - yhteyttä? - Haluan vain toivottaa hyvää uutta vuotta. 174 00:14:18,280 --> 00:14:22,520 - Olet hullu. Olen poissa, hei. - Ei, odota! 175 00:14:23,440 --> 00:14:24,600 Mitä? 176 00:14:26,520 --> 00:14:28,280 Onko sinulla televisiota siellä? 177 00:14:29,280 --> 00:14:30,440 TV? 178 00:14:31,000 --> 00:14:32,920 Onko sinulla televisio ulkona, vai mitä? 179 00:14:33,000 --> 00:14:34,960 Kyllä, meillä on vitun televisio. 180 00:14:37,120 --> 00:14:39,840 -Katso se tänä iltana. -Mitä? 181 00:14:40,920 --> 00:14:42,120 Sebastian? 182 00:14:43,000 --> 00:14:44,160 Sebastian! 183 00:14:45,160 --> 00:14:47,960 Pessimistit ajattelevat, että tammikuun 1. 184 00:14:48,040 --> 00:14:52,480 pankkijärjestelmät voivat romahtaa, lentokoneet saattavat pudota, 185 00:14:52,560 --> 00:14:54,920 ja sairaalalaitteet saattaa lakata toimimasta. 186 00:14:55,000 --> 00:14:57,040 Lisäksi vuosituhannen vaikutus: 187 00:14:57,120 --> 00:15:02,880 neuroottiset reaktiot, kuten valmistautuminen sodan kaltaisiin olosuhteisiin. 188 00:15:02,960 --> 00:15:07,240 Olen nähnyt kasoja tölkkejä ja tölkkejä, paketteja pastaa. 189 00:15:07,320 --> 00:15:11,440 Kynttilöitä ja tulitikkuja, vesi- ja hiilen tarjontaa. 190 00:15:11,520 --> 00:15:15,200 Ihmiset uskovat johonkin tapahtuu keskiyöllä. 191 00:15:23,520 --> 00:15:24,680 Oletko valmis? 192 00:15:26,280 --> 00:15:27,240 Kyllä. 193 00:15:27,800 --> 00:15:29,720 Minä puhun, sinä tuet. 194 00:15:31,280 --> 00:15:32,280 Sinä pärjäät. 195 00:15:35,120 --> 00:15:36,720 Kuka on komentaja? 196 00:15:38,680 --> 00:15:39,680 Kyllä, sir. 197 00:15:43,280 --> 00:15:46,840 Palomiehet? Arvaa ne ovat jo täällä. 198 00:15:47,560 --> 00:15:48,560 Tarkista se. 199 00:15:50,520 --> 00:15:54,400 Tarvitsemme ambulanssit valmiina. Otetaanko käyttöön? 200 00:15:54,480 --> 00:15:56,800 Vitun uudenvuodenaattona. 201 00:15:59,760 --> 00:16:01,760 Laura, kuuletko minua? 202 00:16:04,600 --> 00:16:06,880 Laura, ole hyvä… 203 00:16:08,200 --> 00:16:09,200 Ulos. 204 00:16:10,960 --> 00:16:12,360 Nyt! 205 00:16:18,200 --> 00:16:22,080 Minun täytyy soittaa tyttäreni lastenhoitajalle. 206 00:16:22,160 --> 00:16:26,840 Minun pitäisi viedä hänet isoäidin luo. Olen yksinhuoltajaäiti. 207 00:16:27,760 --> 00:16:30,760 - Et soita kenellekään. - Yksi soitto, kiitos. 208 00:16:31,720 --> 00:16:33,800 Et soita kenellekään, selvä? 209 00:16:40,360 --> 00:16:41,920 Kuka luulet olevasi? 210 00:16:46,360 --> 00:16:49,200 Joku, joka ei pidä emotionaalinen kiristys. 211 00:17:24,359 --> 00:17:26,119 Missä kameranhoitaja on? 212 00:17:29,599 --> 00:17:33,760 Etsimme tarpeeksi rohkeaa henkilöä päästä studioon. 213 00:17:38,080 --> 00:17:42,000 Tarjotaan ihmisille viihdettä! Katsojat odottavat! 214 00:17:55,480 --> 00:17:57,920 -Hei? -Hei poika! 215 00:17:58,000 --> 00:18:02,640 Onnittelut! Pidätkö hauskaa? Meneekö hyvin? 216 00:18:03,720 --> 00:18:07,640 Laita minut kaiuttimeen. Haluaisin sanoa jotain Miralle. 217 00:18:07,720 --> 00:18:10,320 - Kuka se on? - Miehistön jäsen, fanisi! 218 00:18:10,400 --> 00:18:14,480 Siellä on vitun hauskaa vihdoin studiossa! Kiitos, mies. 219 00:18:14,560 --> 00:18:17,680 Laita minut kaiuttimeen. Paina suurta painiketta. 220 00:18:17,760 --> 00:18:19,360 Haluaisin puhua Miran kanssa. 221 00:18:20,520 --> 00:18:21,560 Mira? 222 00:18:23,560 --> 00:18:26,360 Mira, heiluttaa kameraa jos kuulet minua. 223 00:18:28,240 --> 00:18:29,560 Anna minulle merkki… 224 00:18:29,640 --> 00:18:34,680 Vittu, olet niin tyhmä. Mietin, tekisitkö sen. 225 00:18:34,760 --> 00:18:38,480 Ei hymyä? Sinulla on ihana hymy tv-katsojille. 226 00:18:38,560 --> 00:18:40,400 Ei hymyä työkavereille? 227 00:18:42,040 --> 00:18:43,800 Tunnistatko tämän äänen? 228 00:18:43,880 --> 00:18:47,440 Mutta hän on rakennuksessa jos hän näkee hänet. 229 00:18:47,520 --> 00:18:48,400 Painu vittuun! 230 00:18:50,560 --> 00:18:54,320 - Katsoitko? - Oletamme, että se on live-ammuksia. 231 00:18:54,400 --> 00:18:58,520 Ampuja on valmis. Luoti saattaa irrota lasista. 232 00:18:58,600 --> 00:19:01,440 Puhu hänelle. Ammumme oven. 233 00:19:01,520 --> 00:19:04,880 Pam, pam, päästään sisään. Joku saattaa jopa selvitä. 234 00:19:04,960 --> 00:19:09,000 Ei, ei, rauhoitu. Pysy valmiina, niin neuvotellaan. 235 00:19:11,120 --> 00:19:13,800 -Voitko aloittaa? -Kyllä. Anteeksi… 236 00:19:15,560 --> 00:19:20,840 Lyömme vetoa, tiedätkö? Jotkut sanovat, että hän tappaa sinut. 237 00:19:20,920 --> 00:19:24,160 Muut sanovat miehellä ei ole palloja... 238 00:19:35,240 --> 00:19:36,960 Se on TV-johtaja sinua varten. 239 00:19:37,040 --> 00:19:41,480 -Kuinka käytät sitä? -Krzysztof Jedynak, piiripoliisi. 240 00:19:42,560 --> 00:19:45,080 Hei. Ei, hän ei ole täällä. Olen täällä. 241 00:19:45,160 --> 00:19:48,480 - Paina tätä kun puhut. -Okei, kiitos. 242 00:19:48,560 --> 00:19:50,560 Uhkailetko minua? 243 00:19:51,240 --> 00:19:53,120 Teemme työmme. 244 00:19:54,720 --> 00:19:55,960 -Valmis? -Kyllä. 245 00:19:56,040 --> 00:19:57,320 Mene eteenpäin. 246 00:19:57,840 --> 00:20:01,920 - Soita sitten. - Teillä on varmaan hauskaa siellä. 247 00:20:02,000 --> 00:20:06,000 Kuuntelet meitä ja se on niin hauskaa. 248 00:20:06,600 --> 00:20:08,480 Ilmainen elokuvaesitys. 249 00:20:09,120 --> 00:20:10,400 Heiluttaisinko? 250 00:20:17,360 --> 00:20:19,360 Joukko turhautuneita piikkejä. 251 00:20:20,760 --> 00:20:23,720 Kuka tulee töihin ainakaan uudenvuodenaattona? 252 00:20:26,480 --> 00:20:27,600 Mikä sinun nimesi on? 253 00:20:30,880 --> 00:20:31,920 Grzegorz. 254 00:20:38,240 --> 00:20:41,480 Hei Sebastian. Nimeni on Piotr. 255 00:20:41,560 --> 00:20:44,880 Olen täällä auttaakseni sinua käsittelemään ongelmasi. 256 00:20:44,960 --> 00:20:46,440 Missä toinen nainen on? 257 00:20:47,000 --> 00:20:49,120 Neiti Laura on täällä kanssani. 258 00:20:49,800 --> 00:20:53,640 Järjestämme yhdessä operaattori sinulle. 259 00:20:54,280 --> 00:20:56,280 Haluan nähdä sinut. Kytke valo päälle 260 00:20:57,000 --> 00:21:00,360 Sebastian, laske aseesi. Se ei ole välttämätöntä. 261 00:21:02,200 --> 00:21:05,080 Ole kiltti, älä kohdista aseesi minuun. Se saa minut pelkäämään. 262 00:21:05,160 --> 00:21:07,680 Sinun pitäisi olla. Sytytä helvetin valo! 263 00:21:07,760 --> 00:21:11,120 -Helppo. Ole hyvä ja laske aseesi. - Olen tulossa. 264 00:21:14,520 --> 00:21:17,440 Sammuta valot, idiootit! 265 00:21:17,520 --> 00:21:19,480 Sebastian, älä tee sitä! 266 00:21:20,640 --> 00:21:24,080 - Laske aseesi! - Sytytä valot! 267 00:21:24,160 --> 00:21:25,920 Ole hyvä ja laske aseesi! 268 00:21:26,680 --> 00:21:28,760 Älä liiku. 269 00:21:28,840 --> 00:21:31,360 Sinä uhkailet viaton ihminen aseella. 270 00:21:32,560 --> 00:21:37,080 Sebastian, ole kiltti. Laita ase alas. Ja voimme puhua rauhallisesti. 271 00:21:37,160 --> 00:21:40,360 - Sytytä valot! -Voimmeko tehdä sen? 272 00:21:41,640 --> 00:21:44,280 Pysy asennossa! Valo palaa! 273 00:21:50,960 --> 00:21:54,360 Olemme tehneet mitä pyysit. Voitko näyttää itsesi? 274 00:21:54,440 --> 00:21:56,560 -Onko se päällä? -Kyllä. 275 00:21:56,640 --> 00:21:58,000 -Kyllä?! -Kyllä. 276 00:21:58,600 --> 00:21:59,760 Mitä näet? 277 00:22:02,160 --> 00:22:03,920 Mitä voit nähdä?! 278 00:22:08,880 --> 00:22:10,320 Paljon ihmisiä. 279 00:22:11,040 --> 00:22:15,000 -He tähtäävät aseillaan minua kohti. - Siat, vittuun! 280 00:22:15,560 --> 00:22:17,880 - Tyhjennä kaikki. - Pois! 281 00:22:20,040 --> 00:22:23,560 En näe sinua. Ole hyvä ja näytä itsesi. 282 00:22:23,640 --> 00:22:26,160 Pois sieltä! Kaikki! 283 00:22:27,560 --> 00:22:29,280 He seisovat siellä edelleen. 284 00:22:30,200 --> 00:22:32,640 Niitä on kymmenen tai yksitoista. 285 00:22:32,720 --> 00:22:35,960 -Kuinka monta? - Kymmenen tai yksitoista. Kiväärien kanssa. 286 00:22:44,480 --> 00:22:47,000 Poliisit, lähtekää, olkaa hyvä. 287 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 Lähde, jotta kukaan ei satuta. 288 00:22:54,760 --> 00:22:57,080 okei! Vedämme ulos. 289 00:22:59,240 --> 00:23:01,440 Sebastian, me täytämme toiveesi. 290 00:23:03,760 --> 00:23:06,160 Poliisi lähtee. 291 00:23:11,640 --> 00:23:13,400 Sebastian, en näe sinua. 292 00:23:22,080 --> 00:23:23,960 Sinä, keskellä, nouse ylös! 293 00:23:27,040 --> 00:23:29,440 Tiesin sen. Painu vittuun. 294 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 Mennään livenä, ja se loppuu nopeasti. 295 00:23:42,520 --> 00:23:44,000 Auto. 296 00:23:45,640 --> 00:23:47,600 Auto, Grzesiek! 297 00:23:48,440 --> 00:23:49,800 Siirrä se tänne. 298 00:23:52,040 --> 00:23:53,280 Aseta se neutraaliin. 299 00:23:58,280 --> 00:23:59,920 Mira, siirrä kamera pois. 300 00:24:02,440 --> 00:24:05,400 En näe häntä. Missä hän on? 301 00:24:10,000 --> 00:24:11,200 Sisään! 302 00:24:11,280 --> 00:24:13,520 - Puhu hänelle… - Hiljaa! 303 00:24:14,520 --> 00:24:18,280 Ymmärrän poliisin näkemyksen herätti voimakkaita tunteita. 304 00:24:18,840 --> 00:24:21,120 Olen pahoillani, että suuttuit. 305 00:24:21,200 --> 00:24:25,600 - Anna meille hetki käsitellä pyyntösi. - Sinulla on kymmenen minuuttia! 306 00:24:26,680 --> 00:24:28,280 Kiitos. 307 00:24:40,360 --> 00:24:41,640 Lainaa minulle kellosi. 308 00:24:46,680 --> 00:24:48,480 Annan sen takaisin, älä huoli. 309 00:24:51,320 --> 00:24:54,160 Meidän on ehkä annettava hänet elää. 310 00:24:54,240 --> 00:24:57,640 Mitä jos hän ampuu Miran tai vartija lähetyksen aikana? 311 00:24:57,720 --> 00:25:01,600 Vai ampuu hän päänsä pois? Tai huutaa: "Vitut juutalaiset"? 312 00:25:01,680 --> 00:25:03,480 Katkaisemme tai poistumme lähetyksestä. 313 00:25:04,720 --> 00:25:06,280 Se ei tule kysymykseen! 314 00:25:06,360 --> 00:25:09,280 Emme tee sellaisia ​​asioita televisiossa. 315 00:25:11,880 --> 00:25:16,080 Vaikka tekisimmekin, se ei ole sinun tai minun päätettävissäni. 316 00:25:24,840 --> 00:25:28,640 He kuulustelevat Dawidia, kaveri, jota hän kutsui. 317 00:25:28,720 --> 00:25:33,720 Olemme saaneet tietää, ettei hänellä ole rikostaustaa. Hän keskeytti teknillisen korkeakoulun. 318 00:25:33,800 --> 00:25:36,400 Hän asuu äitinsä kanssa. Ainoa lapsi. 319 00:25:36,480 --> 00:25:40,720 - Onko siinä kaikki? -Niin se kaveri on kertonut heille. 320 00:25:41,400 --> 00:25:44,880 -Kaksi minuuttia. - Hän näyttää melkein operaattorilta. 321 00:25:45,480 --> 00:25:49,400 Suosittelen olemaan sitä vastaan. Meillä on toinen panttivanki. 322 00:25:50,320 --> 00:25:53,800 - Tehdään työmme. -Käske heitä neuvomaan häntä. 323 00:25:56,560 --> 00:25:58,160 Mitä tarkoitat, hän vaatii? 324 00:25:59,160 --> 00:26:02,280 Vie hänet tänne. Pidä vain kiirettä. 325 00:26:02,360 --> 00:26:03,880 Kolmekymmentä sekuntia! 326 00:26:06,680 --> 00:26:07,920 Aika on ohi! 327 00:26:13,720 --> 00:26:17,080 - Olemme löytäneet sinulle operaattorin. - Missä hän on? 328 00:26:18,280 --> 00:26:20,680 Matkalla tänne. 329 00:26:21,880 --> 00:26:25,880 Olemme hyväksyneet pyyntösi. Voitko vapauttaa yhden panttivangin? 330 00:26:31,480 --> 00:26:33,680 Et ole vielä tehnyt mitään. 331 00:26:33,760 --> 00:26:38,280 Olemme vitun tv-asemalla! Eikä täällä ole operaattoria?! 332 00:26:38,360 --> 00:26:40,120 Kuinka kauan minun pitää odottaa?! 333 00:26:40,640 --> 00:26:45,160 Ei ole helppoa uudenvuodenaattona. Kaikki ovat kiireisiä konsertissa. 334 00:26:45,240 --> 00:26:48,040 Olen saanut tarpeekseni pirun konsertistasi! 335 00:26:48,120 --> 00:26:51,880 - Pois. -Sebastian, sinulla on ase. 336 00:26:51,960 --> 00:26:54,360 Ihmiset pelkäävät astua studioon. 337 00:26:55,320 --> 00:26:57,560 Ulos. Astu kameroiden eteen. 338 00:26:58,400 --> 00:27:00,920 En kestä kuunnella operaattorista. 339 00:27:01,000 --> 00:27:06,240 Emme tarvitse tänne ketään. Voin auttaa sinua kameroiden kanssa. 340 00:27:06,320 --> 00:27:08,760 Neiti Mira, en kuule sinua liian hyvin. 341 00:27:08,840 --> 00:27:10,760 Voiko hän käyttää sitä? 342 00:27:12,680 --> 00:27:13,920 Onko se totta? 343 00:27:15,280 --> 00:27:17,320 En tiedä neiti Miran pätevyyttä. 344 00:27:17,400 --> 00:27:20,560 En tiedä hänen pätevyyksiään. En tunne tätä miestä. 345 00:27:21,520 --> 00:27:23,600 Olen ollut täällä töissä viidentoista vuoden ajan. 346 00:27:25,360 --> 00:27:26,720 voin… 347 00:27:27,840 --> 00:27:30,400 …selitä sinulle kaikki. Voinko? 348 00:27:30,480 --> 00:27:34,200 - Heidän täytyy vain lähettää se. -Kyllä kiitos. 349 00:27:34,280 --> 00:27:36,640 Grzesiek, ota tuoli ja istua kuvauksissa. 350 00:27:36,720 --> 00:27:38,400 Neiti Mira, tarvitsetko jotain? 351 00:27:39,200 --> 00:27:43,240 Kun kamera on päällä, siellä on punainen valo. 352 00:27:45,640 --> 00:27:48,680 Kameroita on neljä. 353 00:27:50,400 --> 00:27:53,480 Yksi, se on laaja laukaus. Kaksi… 354 00:27:54,040 --> 00:27:58,280 Se on lähikuvia varten. Kolme on keskikokoinen laukaus. 355 00:27:58,360 --> 00:28:00,800 - Pysäytä hänet. -Miten? 356 00:28:00,880 --> 00:28:03,800 Voit zoomata… ja tarkentaa. 357 00:28:03,880 --> 00:28:07,800 Et voi istua kuten hän. Se ei näytä hyvältä. 358 00:28:07,880 --> 00:28:09,240 Suorista. 359 00:28:09,920 --> 00:28:11,040 Istu kunnolla. 360 00:28:14,920 --> 00:28:20,480 Kun valot ja kamera ovat päällä, saatat olla sanaton paineen alla. 361 00:28:21,440 --> 00:28:23,160 Sinun täytyy olla valmis siihen. 362 00:28:29,840 --> 00:28:31,880 Selvä, vie minut lähetykseen. 363 00:28:31,960 --> 00:28:34,520 Olisimme voineet jo olla sisällä! 364 00:28:34,600 --> 00:28:38,560 Sinä neuvot jatkuvasti kaikkea vastaan. Mikä on neuvosi? 365 00:28:38,640 --> 00:28:42,400 - Rauhallinen ensinnäkin. - Vie minut lähetykseen. 366 00:28:43,280 --> 00:28:44,760 Vastaa hänelle. 367 00:28:50,520 --> 00:28:52,280 Se ei ole niin helppoa. 368 00:28:52,840 --> 00:28:56,680 Sebastian, täällä ei ole ketään kuka voi tehdä tällaisen päätöksen. 369 00:29:07,320 --> 00:29:10,600 Laske ase, kiitos. Sebastian, laske ase! 370 00:29:10,680 --> 00:29:13,440 Se on viritetty. Se voi ampua milloin tahansa. 371 00:29:13,520 --> 00:29:16,440 - Löydätkö jonkun nyt? - Laita turvat päälle. 372 00:29:16,520 --> 00:29:19,560 Vain puheenjohtaja voi tehdä tällaisen päätöksen. 373 00:29:19,640 --> 00:29:21,280 Hanki sitten minulle puheenjohtaja. 374 00:29:25,840 --> 00:29:29,120 Teemme kaikkemme saadaksemme hänet tänne. Laske aseesi alas. 375 00:29:29,200 --> 00:29:30,240 Milloin hän on täällä? 376 00:29:36,760 --> 00:29:40,240 Se voi kestää hetken. Hän on matkalla tänne. 377 00:29:41,720 --> 00:29:43,120 vittu… 378 00:29:43,840 --> 00:29:47,240 On olemassa tie ulos. Ole hyvä ja laske aseesi. 379 00:29:49,160 --> 00:29:52,160 Voimme tehdä asioita toisin. Ei ole liian myöhäistä. 380 00:29:54,440 --> 00:29:58,040 Rikoslain 252 §, Piste neljä. 381 00:29:59,080 --> 00:30:03,360 "Kuka vapauttaa panttivangin ei saa rangaista." 382 00:30:11,720 --> 00:30:13,960 Joten, pitäisikö minun mennä makuulle? 383 00:30:14,880 --> 00:30:18,080 -Ja antautua? - Laske aseesi alas… Kyllä. 384 00:30:24,920 --> 00:30:28,040 Okei, mutta se on kohta neljä, eikö? 385 00:30:28,880 --> 00:30:30,760 Entä ne kolme muuta? 386 00:30:33,720 --> 00:30:35,720 Ole hyvä ja laske aseesi. 387 00:30:36,880 --> 00:30:38,360 Kohta yksi, sano se. 388 00:30:41,520 --> 00:30:45,880 "Joka ottaa panttivangin tuomitaan kolmeksi vuodeksi vankeuteen." 389 00:30:46,480 --> 00:30:49,080 - Kohta kaksi on merkityksetön. -Sano se. 390 00:30:49,160 --> 00:30:53,160 "Jos siihen liittyy kidutusta, 3-25 vuotta." 391 00:30:54,440 --> 00:30:56,560 Muista kuitenkin kohta neljä. 392 00:30:58,200 --> 00:31:03,520 "Kuka vapauttaa panttivangin ei saa rangaista." 393 00:31:06,320 --> 00:31:08,240 Tässä on ratkaisu. 394 00:31:09,280 --> 00:31:11,280 Ei ole liian myöhäistä, Sebastian. 395 00:31:19,640 --> 00:31:21,160 Sebastian… 396 00:31:26,320 --> 00:31:30,800 Jatketaan puhumista. Olemme saavuttaneet niin paljon yhdessä. 397 00:31:35,120 --> 00:31:36,040 Hyvä, jatka. 398 00:31:36,120 --> 00:31:41,280 "Kuka vapauttaa panttivangin ei saa rangaista." 399 00:31:52,480 --> 00:31:53,480 Istu alas. 400 00:32:04,080 --> 00:32:05,960 Valitse yksi. 401 00:32:19,520 --> 00:32:20,840 Valitse omasi! 402 00:32:24,760 --> 00:32:26,000 Minulla on lapsi. 403 00:32:29,160 --> 00:32:30,520 Mistä tiedät, ettei hän tee? 404 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 Oletko sinä? 405 00:32:36,880 --> 00:32:37,880 Kyllä minä. 406 00:32:43,480 --> 00:32:44,840 Mikä on sinun päätöksesi? 407 00:32:46,760 --> 00:32:50,160 Toivottavasti palaamme tänä iltana turvallisesti kotiin. 408 00:32:51,520 --> 00:32:54,360 Minä, ehdottomasti. Valitse omasi. 409 00:32:58,760 --> 00:33:02,040 -Sebastian, älä tee sitä, ole kiltti. - Kymmenen, yhdeksän… 410 00:33:02,120 --> 00:33:05,320 – Olimme melkein… - Kahdeksan, seitsemän… 411 00:33:05,880 --> 00:33:07,600 Mira. Vapauta Mira. 412 00:33:13,680 --> 00:33:17,000 -Ole hyvä ja vapauta neiti Mira. -Istu alas. 413 00:33:17,840 --> 00:33:21,000 Lupasit vapauttaa yhden henkilön. 414 00:33:24,160 --> 00:33:26,120 Ei, en ole luvannut mitään. 415 00:33:27,160 --> 00:33:29,040 Pyysin vain valitsemaan yhden. 416 00:33:38,160 --> 00:33:42,480 En puhu sinulle. Ole hiljaa. Kunnes puheenjohtaja saapuu. 417 00:33:43,040 --> 00:33:46,680 -Sebastian, pyydän anteeksi… -Ole hiljaa, kunnes puheenjohtaja saapuu! 418 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 Mitä nyt? 419 00:33:55,440 --> 00:33:57,680 -Eh? - Odotamme. 420 00:33:57,760 --> 00:34:00,080 -Kuinka kauan? - Kunnes hän jäähtyy. 421 00:34:00,160 --> 00:34:02,840 - Minulla ei ole taikasalasanaa. -Kuinka kauan? 422 00:34:04,800 --> 00:34:08,720 - Voimme toivottaa uudenvuoden tervetulleeksi tänne. - Vitsailet varmaan. 423 00:34:23,159 --> 00:34:26,840 - Tämä poika on älykäs. - Painu helvettiin täältä! 424 00:34:26,920 --> 00:34:28,679 Hän leikkii kanssasi. 425 00:34:28,760 --> 00:34:31,280 - Ja Piotr kiittää häntä. - Se on menettelytapa. 426 00:34:31,360 --> 00:34:35,520 - Hänen täytyy luulla olevansa vastuussa. - Mutta hän ei todellakaan voi olla. 427 00:34:35,600 --> 00:34:38,199 -Piotr ei voi hallita sitä. - Hänellä oli vaikea leikkaus. 428 00:34:38,280 --> 00:34:40,800 -Kun? – Joulukuun alussa. 429 00:34:40,880 --> 00:34:44,679 -Mutta hän tietää mitä tehdä. - Oliko se kaasuoperaatio? 430 00:34:44,760 --> 00:34:47,960 Murha-itsemurha? Mies räjähti hänen perheensä ja itsensä? 431 00:34:49,760 --> 00:34:50,880 vittu… 432 00:34:51,880 --> 00:34:54,280 - Kaveri on sisäänkäynnin vieressä. -Tulee! 433 00:34:55,000 --> 00:34:57,840 - Miten menee? - Se menee. Tarvitsemme hetken. 434 00:34:59,920 --> 00:35:04,280 Tämä on yö emme ole koskaan ennen kokeneet, 435 00:35:04,360 --> 00:35:06,520 eikä kukaan meistä tee sitä enää koskaan. 436 00:35:06,600 --> 00:35:11,120 Olen iloinen, että jäit kotiin kanssamme. 437 00:35:11,200 --> 00:35:15,640 Hänen pitäisi käyttää yksinkertaisia sanoja kun puhut kaivostyöläisten kanssa. 438 00:35:16,280 --> 00:35:21,440 - Tulossa juuri nyt… - Pysy kuulolla… 439 00:35:21,520 --> 00:35:24,960 Tervetuloa Boney M! 440 00:35:29,240 --> 00:35:30,920 Istu tänne, ole kiltti. 441 00:35:31,960 --> 00:35:34,160 Monitorit näyttävät studion. 442 00:35:34,240 --> 00:35:39,080 Kuten olemme sopineet, voit keskustella ajankohtaisista asioista. 443 00:35:39,560 --> 00:35:42,840 Olen täällä koko ajan. Voimme lopettaa sen milloin haluat. 444 00:35:42,920 --> 00:35:44,000 OK. 445 00:35:44,080 --> 00:35:47,280 Sebastian! Sebastian, kuuletko minua? 446 00:35:50,720 --> 00:35:53,640 Joku haluaisi puhua kanssasi. 447 00:35:54,200 --> 00:35:55,960 En puhu sinulle! 448 00:35:56,440 --> 00:35:58,440 Hän ei ole tv-asemalta. 449 00:36:03,600 --> 00:36:07,880 Katso, hän ei tiennyt mitään! Hän ei tehnyt mitään! 450 00:36:07,960 --> 00:36:10,440 Dawid, älä kerro heille mitään! Kuuletko minua?! 451 00:36:11,080 --> 00:36:16,080 Sinulla ei ole mitään! Älä huoli! Pärjäät ihan hyvin! 452 00:36:17,960 --> 00:36:19,480 -Seb… - Kuuletko minua? 453 00:36:19,560 --> 00:36:22,000 Sebastian, se olen minä. 454 00:36:22,560 --> 00:36:24,840 Kuuletko minua? Se olen minä. 455 00:36:40,440 --> 00:36:42,760 Näytä itsesi, tai en usko sitä. 456 00:36:42,840 --> 00:36:44,360 Näytä itsesi. 457 00:36:47,800 --> 00:36:48,960 Se olen minä. 458 00:36:51,400 --> 00:36:53,280 Se on vain hienoa. 459 00:36:53,360 --> 00:36:56,280 Olet lihonut. Sinulla menee hyvin, vai mitä? 460 00:36:58,040 --> 00:37:01,360 Mene kotiin, kuuletko minua? Mene kotiin. 461 00:37:02,040 --> 00:37:03,560 Et tarvitse tätä. 462 00:37:07,480 --> 00:37:10,920 -Haluan vain auttaa sinua. -Kenen idea tämä oli? 463 00:37:11,520 --> 00:37:14,160 Isä Jumala on puhunut kaiuttimien kautta. 464 00:37:14,600 --> 00:37:16,200 Väärä osoite! 465 00:37:16,280 --> 00:37:18,440 Isä, mene kotiin, ole kiltti. 466 00:37:19,320 --> 00:37:23,080 Mene takaisin paikkallesi. Jätä minut tähän. 467 00:37:23,160 --> 00:37:25,720 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 468 00:37:25,800 --> 00:37:29,440 Tiedämme kaiken. Olet kertonut minulle. 469 00:37:29,520 --> 00:37:30,960 Mitä tarkalleen? 470 00:37:35,920 --> 00:37:37,680 Mitä minä oikein sanoin sinulle? 471 00:37:42,240 --> 00:37:43,680 Missä äiti on? 472 00:37:45,320 --> 00:37:46,640 Hän ei halunnut… 473 00:37:48,320 --> 00:37:50,560 Kun he tulivat hakemaan minua… 474 00:37:50,640 --> 00:37:53,200 Ajattelin jotain pahaa oli tapahtunut sinulle. 475 00:37:57,480 --> 00:37:58,960 Ja mitä sinä tunsit? 476 00:38:02,760 --> 00:38:07,440 - Mitä minun pitäisi sanoa hänelle? - Kerro miltä sinusta tuntuu. 477 00:38:08,440 --> 00:38:11,200 Voimme lopettaa tämän keskustelun minä hetkenä hyvänsä. 478 00:38:13,120 --> 00:38:16,800 Ei, laita hänet päälle. Jutellaan h-h. 479 00:38:18,440 --> 00:38:19,520 Voimmeko? 480 00:38:24,920 --> 00:38:28,840 Puhutaan ihan normaalisti. 481 00:38:29,880 --> 00:38:31,080 Normaalilla tavalla? 482 00:38:33,920 --> 00:38:37,920 Oletko katsonut ympärillesi, mies? 483 00:38:38,000 --> 00:38:39,760 Miten tämä on "normaalia"? 484 00:38:41,040 --> 00:38:45,000 Kuinka laittaa se… Minulla ei ole aikaa juuri nyt. 485 00:38:45,080 --> 00:38:48,400 Kuuntele, he tallentavat kaiken. 486 00:38:49,280 --> 00:38:50,840 Mihin sinä tätä tarvitset? 487 00:38:50,920 --> 00:38:54,040 En tiedä. Muistoksi? 488 00:38:54,120 --> 00:38:55,760 Mikä muisto? 489 00:38:59,040 --> 00:39:01,120 Ole hyvä. Jätä tämä paikka. 490 00:39:08,920 --> 00:39:10,440 En voi. 491 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Katsos, kaikki ovat täällä minun takiani. 492 00:39:16,080 --> 00:39:18,240 TV-johtaja on tulossa. 493 00:39:18,320 --> 00:39:21,040 Minulla on oma suora tv-ohjelma. 494 00:39:21,120 --> 00:39:23,920 Poikasi tulee televisioon. Etkö ole ylpeä? 495 00:39:24,000 --> 00:39:26,480 -Etkö halua istua… -Lopeta se. 496 00:39:26,560 --> 00:39:30,360 -…perheesi kanssa… - Lopeta näyttäytyminen. 497 00:39:30,440 --> 00:39:33,000 Lakkaa käyttämästä kuin klovni. 498 00:39:33,080 --> 00:39:35,200 - Ole kiltti ja rauhoitu. - Vitun tähden! 499 00:39:35,280 --> 00:39:37,520 Mennä! Pois! 500 00:39:37,600 --> 00:39:38,600 Astu taaksepäin! 501 00:39:41,960 --> 00:39:43,640 Kaikki, astukaa taaksepäin! 502 00:39:52,640 --> 00:39:54,360 Yritä pysyä rauhallisena, okei? 503 00:39:54,920 --> 00:39:56,280 Voit hyvin. 504 00:39:57,760 --> 00:39:59,040 - Saanko? -Kyllä. 505 00:40:01,160 --> 00:40:04,200 Sonny, olen täällä. 506 00:40:10,160 --> 00:40:11,760 Mistä he hakivat sinut? 507 00:40:12,280 --> 00:40:15,680 Olimme naapureiden luona. Uudenvuodenaaton juhlat… 508 00:40:17,160 --> 00:40:18,520 Kuuntele minua. 509 00:40:19,360 --> 00:40:22,920 Päästä nämä ihmiset ulos. Loppujen lopuksi… 510 00:40:23,640 --> 00:40:26,720 Juttelin poliisien kanssa... 511 00:40:28,160 --> 00:40:30,360 Menet sairaalaan ja… 512 00:40:31,160 --> 00:40:33,880 Haluat lukita minut sairaalassa, eikö niin? 513 00:40:34,920 --> 00:40:37,560 Miten uusi vaimosi voi? 514 00:40:37,640 --> 00:40:39,760 Olen varma, että hän on suuttunut, vai mitä? 515 00:40:40,280 --> 00:40:45,840 Mistä tässä on kyse? Minulle? 516 00:40:45,920 --> 00:40:49,640 Yllättävää kyllä, se ei tällä kertaa koske sinua. 517 00:40:49,720 --> 00:40:51,440 Joten mikä on pointtisi? 518 00:40:52,480 --> 00:40:54,640 Tiedätkö miltä äidistäsi tuntuu? 519 00:40:55,160 --> 00:40:59,080 - Pidä äiti poissa tästä. - He tulivat hänen luokseen ensin. 520 00:41:00,440 --> 00:41:04,080 Äitisi sanoi hän ei halunnut katsoa häntä... 521 00:41:05,200 --> 00:41:06,440 ...hänen ainoa poikansa... 522 00:41:07,720 --> 00:41:09,720 Sano se. 523 00:41:10,560 --> 00:41:11,960 Vai sanonko minä sen? 524 00:41:14,040 --> 00:41:15,920 Eikö sinulla ole yhtään häpeää? 525 00:41:16,000 --> 00:41:19,320 – Minulla ei ole mitään hävettävää. -Todella? 526 00:41:20,320 --> 00:41:23,000 Hänkin änkytti ennen? 527 00:41:24,280 --> 00:41:29,200 -Aiotko änkyttää ilmassa? - Meidän on lopetettava tämä! 528 00:41:30,000 --> 00:41:32,160 Oletko sinä? Mietitkö sitä? 529 00:41:33,080 --> 00:41:37,120 Mitä tapahtuu, jos änkytät ilmassa? 530 00:41:38,840 --> 00:41:40,560 Älä nyt juokse karkuun! 531 00:41:41,640 --> 00:41:42,640 Sebastian! 532 00:41:44,400 --> 00:41:45,920 Oletko jo unohtanut? 533 00:41:46,760 --> 00:41:51,160 Tuletko tänne? Varsovan klinikalle? 534 00:41:51,720 --> 00:41:53,680 Hän ei puhunut kuuteen kuukauteen. 535 00:41:54,680 --> 00:41:57,560 Sitten alkoi koulutus, ja läpimurto tapahtui. 536 00:41:57,640 --> 00:42:00,600 Hän alkoi puhua tavuissa. Unohditko? 537 00:42:00,680 --> 00:42:02,920 "Mitä sinulla oli lounaaksi, poika?" 538 00:42:03,000 --> 00:42:05,560 "Minä... haaad..." 539 00:42:06,160 --> 00:42:09,120 "...lihapaloja..." 540 00:42:09,200 --> 00:42:13,600 "...fooor luuunch..." 541 00:42:14,440 --> 00:42:19,000 Emmekä voineet keskeyttää häntä. Meidän piti kuunnella kärsivällisesti. 542 00:42:19,080 --> 00:42:23,120 "Mitä muuta sinulla oli? Mitä muuta, poika?" 543 00:42:23,200 --> 00:42:28,360 "Minä… haaad… niiiiii… saaa… laaad…” 544 00:42:28,440 --> 00:42:32,080 "…aaand… hedelmää… juuuice…” 545 00:42:32,160 --> 00:42:33,800 Turpa kiinni! 546 00:42:33,880 --> 00:42:37,440 Istu alas. Hän pullotti sitä pitkään. 547 00:42:37,520 --> 00:42:40,280 Nyt voit nukkua yöt, vai mitä? 548 00:42:44,920 --> 00:42:47,680 Muistatko sen? 549 00:42:57,320 --> 00:42:59,720 "... pahin..." 550 00:43:02,960 --> 00:43:04,120 Vittu. 551 00:43:07,520 --> 00:43:12,280 "... pahin..." 552 00:43:12,800 --> 00:43:14,680 "...on..." 553 00:43:15,480 --> 00:43:16,720 "...on ensimmäinen." 554 00:43:16,800 --> 00:43:19,120 Anna minun lopettaa, tämän kerran! 555 00:43:21,960 --> 00:43:24,040 "Pahin..." 556 00:43:27,680 --> 00:43:32,480 "Pahin… on ensimmäinen." 557 00:43:32,560 --> 00:43:34,240 Muistatko sen? 558 00:43:35,160 --> 00:43:36,160 Kyllä sinä. 559 00:43:39,560 --> 00:43:41,960 Tulet pitämään siitä vankilassa. Tulet näkemään. 560 00:43:49,760 --> 00:43:51,160 Kuuletko minua? 561 00:43:52,600 --> 00:43:55,000 Vankilassa he saavat… 562 00:43:55,960 --> 00:43:59,000 Vankilassa he saavat sairas elämäntapasi pois sinusta 563 00:43:59,080 --> 00:44:01,440 kun he naivat sinua perseeseen! 564 00:44:02,320 --> 00:44:04,960 He saavat sen sinulta vankilassa! 565 00:44:14,280 --> 00:44:16,240 Tähän suuntaan, kiitos. Seuraa minua. 566 00:44:21,960 --> 00:44:24,880 -Kuinka annoit tämän tapahtua? - Mitä tämä tarkoittaa? 567 00:44:32,520 --> 00:44:34,680 Vaihda sävyäsi puhuessasi minulle. 568 00:44:34,760 --> 00:44:37,320 Kakara näki isänsä ja murtui. 569 00:44:37,400 --> 00:44:41,400 - Hän ei hallitse meitä. - Sinun täytyy kuunnella neuvojani. 570 00:44:41,480 --> 00:44:43,960 Se on ensimmäinen operaatiosi. 571 00:44:44,040 --> 00:44:46,800 Halusit tulla tänne itse, eikö niin? 572 00:44:46,880 --> 00:44:49,640 -Hallitse tunteitasi! - Teemme molemmat ilmoitukset. 573 00:44:49,720 --> 00:44:52,480 - Ilmoita mitä haluat. - Hän ei puhu sinulle. 574 00:44:52,560 --> 00:44:54,160 En minäkään. 575 00:44:56,800 --> 00:44:59,320 Poliisi tuli ja alkoi kysellä. 576 00:45:01,400 --> 00:45:03,520 Minun piti nähdä se omin silmin. 577 00:45:03,600 --> 00:45:05,480 Ajattelin, että ehkä… 578 00:45:12,600 --> 00:45:14,840 Isäni oli erittäin tiukka minua kohtaan. 579 00:45:18,240 --> 00:45:20,600 Sebastianilla oli kaikki. Kaikki. 580 00:45:21,760 --> 00:45:24,560 Hän jätti yliopiston kesken koska hän oli liian laiska. 581 00:45:25,200 --> 00:45:29,040 Luuletko, että olen ylpeä tiestä kävi ilmi? 582 00:45:29,920 --> 00:45:33,680 Siitä, että epäonnistuin ensimmäisellä kerralla? 583 00:45:38,640 --> 00:45:42,320 Olen aina maksanut lasten elatusapua ajallaan. 584 00:45:42,400 --> 00:45:47,200 Mitä parikymppinen voi tietää lapsista tai elämästä? 585 00:45:47,280 --> 00:45:48,720 Ei mitään. 586 00:45:55,000 --> 00:45:57,040 "Pahin on ensin." 587 00:45:57,960 --> 00:46:01,080 "Pahin on ensin." Näin minä kerran huusin. 588 00:46:01,160 --> 00:46:05,440 Hän suuttui minua. Näet kuinka provosoiva hän on. 589 00:46:06,800 --> 00:46:09,080 Jokainen keskustelu hänen kanssaan on vain… 590 00:46:11,480 --> 00:46:14,440 Luuletko, että poikasi kykenee satuttamaan ketään? 591 00:46:18,920 --> 00:46:21,520 Nyt vähän häpeän… 592 00:46:30,040 --> 00:46:31,440 Mitä kysyit minulta? 593 00:46:33,040 --> 00:46:36,920 Luuletko, että poikasi kykenee satuttamaan ketään? 594 00:46:39,440 --> 00:46:41,000 Kuinka voin kertoa? 595 00:46:42,400 --> 00:46:44,120 En tunne häntä. 596 00:46:44,200 --> 00:46:48,680 Anna meille palkkamme, lopeta köyhyys tänään! 597 00:46:57,480 --> 00:47:00,640 Olemme viimeisen vuosikymmenen ihmisiä. 598 00:47:00,720 --> 00:47:04,680 Olemme siirtyneet uudelle vuosisadalle… 599 00:47:04,760 --> 00:47:08,360 On helppo sanoa: "Annamme sinulle rahaa." 600 00:47:08,440 --> 00:47:11,120 Mutta vaikea sanoa, "Emme anna sinulle rahaa." 601 00:47:13,120 --> 00:47:14,040 Nouse ylös! 602 00:47:45,920 --> 00:47:48,080 Haluan sinun vaihtavan! 603 00:47:48,160 --> 00:47:50,920 Rookie, istu alas. Sinä, liikuta persettäsi. 604 00:47:52,080 --> 00:47:54,080 Älä väittele kanssani! 605 00:47:59,000 --> 00:48:01,880 - Mitä on tekeillä? - Sinä puhut. 606 00:48:01,960 --> 00:48:03,600 -Aloita puhuminen. -Odota! 607 00:48:03,680 --> 00:48:05,960 Emme malta odottaa! Sano jotain. 608 00:48:11,800 --> 00:48:12,920 Sebastian? 609 00:48:16,240 --> 00:48:19,960 Haluan pyytää sinulta anteeksi tilanteesta isäsi kanssa. 610 00:48:21,120 --> 00:48:23,120 Se oli virhe. Myönnän sen. 611 00:48:24,960 --> 00:48:26,960 Isäsi halusi tulla tänne itse. 612 00:48:28,920 --> 00:48:32,200 Emme tunne sinua emmekä häntä. 613 00:48:33,480 --> 00:48:36,880 - Meidän ei olisi pitänyt tehdä sitä. - Missä hän on? 614 00:48:41,560 --> 00:48:44,880 Minäkin suostuin siihen, joten pyydän anteeksi, okei? 615 00:48:46,880 --> 00:48:49,000 Nimeni on Lena. 616 00:48:53,200 --> 00:48:56,040 Ota selvää missä panttivangit ovat. Haluan nähdä heidät. 617 00:48:57,800 --> 00:49:01,440 Voitko kertoa minulle kuinka neiti Mira ja herra Grzegorz voivat? 618 00:49:06,000 --> 00:49:07,120 neiti Mira? 619 00:49:08,320 --> 00:49:09,640 herra Grzegorz? 620 00:49:11,880 --> 00:49:14,200 Emme ole nähneet sinua pitkään aikaan. 621 00:49:14,880 --> 00:49:17,520 Ymmärrän, että et halua puhua. 622 00:49:19,040 --> 00:49:21,680 Mutta olemme vain huolissamme sinusta. 623 00:49:28,120 --> 00:49:29,880 Saammeko kenties nähdä sinut? 624 00:49:32,920 --> 00:49:34,200 Kuinka käännät sen? 625 00:49:36,600 --> 00:49:37,520 Mitä tapahtuu? 626 00:49:40,520 --> 00:49:43,000 -Siellä… Molemmat. - Missä se on? 627 00:49:43,880 --> 00:49:46,320 - Täällä alhaalla? -Kunnossa? 628 00:49:47,160 --> 00:49:48,680 Kiitos. 629 00:49:50,080 --> 00:49:54,720 Mutta olisi helpompi puhua kanssasi jos näkisin kasvosi. 630 00:49:54,800 --> 00:49:57,320 Katsoit minua hyvin! 631 00:49:57,400 --> 00:49:59,920 Eikö se riitä? Olet jopa tavannut isäni. 632 00:50:00,800 --> 00:50:02,960 Nyt katson sinua. 633 00:50:08,920 --> 00:50:10,360 Aikamoinen porukka tuolla ylhäällä. 634 00:50:14,080 --> 00:50:16,800 Näytä minulle kasvosi. missä olet? 635 00:50:20,560 --> 00:50:21,960 Tule lähemmäs. 636 00:50:25,760 --> 00:50:27,040 Tässä on mikrofoni. 637 00:50:27,920 --> 00:50:30,480 Olet katsonut ohjelmaa, nyt on meidän vuoro. 638 00:50:36,000 --> 00:50:37,680 - Näetkö hänet? -Ei. 639 00:50:37,760 --> 00:50:42,640 Joten, miltä se sinussa tuntuu? Pidätkö itsestäsi? 640 00:50:43,960 --> 00:50:45,920 Mistä pidät itsessäsi? 641 00:50:48,640 --> 00:50:50,600 En ole varma. Minun silmäni? 642 00:50:51,240 --> 00:50:53,080 Mistä et pidä? 643 00:50:55,360 --> 00:50:57,240 Kaikki, mikä on alla. 644 00:51:01,640 --> 00:51:04,720 -Etkö halua olla televisiossa? - Valmistaudu. 645 00:51:04,800 --> 00:51:07,520 Etkö pidä siitä? Kaikki haluavat olla televisiossa. 646 00:51:07,600 --> 00:51:09,960 Ei, en minä. 647 00:51:10,840 --> 00:51:12,240 Ja sinä? 648 00:51:14,520 --> 00:51:16,560 Olet täällä TV:stä, eikö niin? 649 00:51:21,120 --> 00:51:22,760 Katsotko todella televisiota? 650 00:51:24,480 --> 00:51:25,880 Joskus. 651 00:51:27,600 --> 00:51:28,600 Joskus. 652 00:51:29,480 --> 00:51:31,880 Jos katsoit sitä useammin, tietäisit. 653 00:51:31,960 --> 00:51:33,720 Tiedätkö mitä? 654 00:51:34,520 --> 00:51:38,040 Tiedät kuinka paljon aikaa puolalaiset viettävät television edessä? 655 00:51:38,120 --> 00:51:40,760 Neljä tuntia. Neljä tuntia päivässä. 656 00:51:40,840 --> 00:51:43,480 Tiedät kuinka paljon voit tehdä neljässä tunnissa? 657 00:51:43,560 --> 00:51:45,120 Aika monta asiaa. 658 00:51:46,320 --> 00:51:47,320 Paljon. 659 00:51:49,000 --> 00:51:54,320 - Mitä sinä tekisit? -En tiedä. Tavallisia asioita. 660 00:51:54,960 --> 00:51:58,000 Laittaisin lounaan itselleni. Ulkoiluttaisin koiraa. 661 00:52:01,320 --> 00:52:03,600 Mitä jos nämä olisivat viimeiset neljä tuntia? 662 00:52:06,360 --> 00:52:07,480 Jatka puhumista. 663 00:52:11,480 --> 00:52:12,800 Menisin solariumiin. 664 00:52:19,800 --> 00:52:21,440 Miksi naurat? 665 00:52:22,120 --> 00:52:25,560 Yllätit minut, siinä kaikki. 666 00:52:27,680 --> 00:52:29,000 Solariumiin… 667 00:52:30,440 --> 00:52:32,320 Mielenkiintoisia prioriteetteja. 668 00:52:34,680 --> 00:52:37,640 Ihmiset ovat lyöneet vetoa koskien sinua. 669 00:52:37,720 --> 00:52:39,200 Mihin he vetosivat? 670 00:52:39,800 --> 00:52:41,640 Eri asioita. 671 00:52:41,720 --> 00:52:45,360 Useimmiten olet työtön. 672 00:52:46,800 --> 00:52:50,040 Tai sitten olet opiskelija joka erotettiin yliopistosta. 673 00:52:50,960 --> 00:52:53,080 Ehkä olet maanviljelijän poika, 674 00:52:53,160 --> 00:52:57,360 tai olet sairas ja lääketieteellistä rahoitusta leikattiin. 675 00:52:57,440 --> 00:52:59,280 Mistä löit vetoa? 676 00:52:59,360 --> 00:53:02,840 Se on jotain henkilökohtaista, tai et olisi soittanut Dawidille. 677 00:53:04,240 --> 00:53:06,200 Halusit hänen katsovan, eikö niin? 678 00:53:06,840 --> 00:53:10,000 Vakuutan teille, että hän ei joudu vaikeuksiin. 679 00:53:11,280 --> 00:53:14,480 Valmistaudu. Panttivangit ovat vasemmalla. 680 00:53:15,240 --> 00:53:16,520 Beta-tiimi valmis. 681 00:53:18,480 --> 00:53:22,120 Minusta tämä on todella tärkeää. 682 00:53:22,200 --> 00:53:23,680 -Odota. - Vittu… 683 00:53:23,760 --> 00:53:25,640 Aika tärkeä, vai mitä? 684 00:53:26,520 --> 00:53:30,240 Te olette pakkomielle tärkeydestä. Se on tärkeää minulle ja sinulle! 685 00:53:30,320 --> 00:53:32,480 - Muille, ei oikeastaan. - Ymmärrän. 686 00:53:32,560 --> 00:53:34,560 Ei, et. Et. 687 00:53:34,640 --> 00:53:37,840 Katsojat uskovat mitä tahansa sanon kameralle. 688 00:53:37,920 --> 00:53:40,840 Muuta sisään! Mene, mene! 689 00:53:40,920 --> 00:53:42,640 - Mitä on tekeillä? -Sebastian… 690 00:53:43,240 --> 00:53:44,920 Äänessä on vika. 691 00:53:49,560 --> 00:53:52,960 Oletko vitun hullu?! Sammuta se! Luuletko, että olen idiootti? 692 00:53:53,040 --> 00:53:55,880 - Käännä se ylös! - Sammuta se! 693 00:53:55,960 --> 00:53:59,640 -Rauhoitu, laske ase alas. - Entä jos minulla on pommi?! 694 00:54:00,240 --> 00:54:02,480 Toista, kiitos. En kuule sinua! 695 00:54:05,880 --> 00:54:09,560 Sellainen joukko, eikä kukaan teistä kysynyt! 696 00:54:09,640 --> 00:54:11,680 Hänellä on pommi. 697 00:54:11,760 --> 00:54:14,000 - Siellä on pommi. Evakuointi! - Mitä nyt? 698 00:54:14,560 --> 00:54:16,840 -Evakuointi! – Se vaikeuttaa monia asioita. 699 00:54:16,920 --> 00:54:19,960 - Mitä on tekeillä? - Minun täytyy lähteä. 700 00:54:20,040 --> 00:54:21,200 Älä mene! 701 00:54:21,280 --> 00:54:23,960 Se on menettely. tulen takaisin! 702 00:54:30,520 --> 00:54:31,400 Lena! 703 00:54:32,680 --> 00:54:33,920 Puhu minulle, Lena! 704 00:54:44,520 --> 00:54:45,640 Tee jotain! 705 00:55:07,440 --> 00:55:10,080 Huomio! Tämä on poliisi. 706 00:55:10,160 --> 00:55:13,960 Pysy rauhallisena ja siirry hätäuloskäyntiin. 707 00:55:14,040 --> 00:55:16,680 Poliisi näyttää sinulle evakuointireitti. 708 00:55:18,280 --> 00:55:19,760 Hei! Hei! Hei? 709 00:55:22,200 --> 00:55:23,600 Hei! 710 00:55:27,200 --> 00:55:31,960 Pysy rauhallisena ja siirry hätäuloskäyntiin. 711 00:55:32,040 --> 00:55:34,000 Tämä on hätäevakuointi! 712 00:55:37,120 --> 00:55:40,520 Kuka saa sinut nyt lähetykseen?! 713 00:55:40,600 --> 00:55:44,080 Ei ole ketään… Mitä vittua sinä tuijotat? 714 00:55:44,680 --> 00:55:47,960 Koko vitun rakennus has been evacuated. 715 00:55:48,040 --> 00:55:50,000 What now?! 716 00:55:52,440 --> 00:55:54,840 Grzesiek? Grzesiek! 717 00:55:56,160 --> 00:55:57,440 Grzesiek! 718 00:56:08,560 --> 00:56:11,120 Tämä on evakuointireitti. Leave now. 719 00:56:16,760 --> 00:56:19,160 Oletko varma, että voimme ottaa häneen yhteyttä täältä? 720 00:56:19,240 --> 00:56:21,760 -Kyllä. -Fine. 721 00:56:22,640 --> 00:56:26,520 Secure the area! Walk them out! 722 00:56:27,240 --> 00:56:30,400 Grzesiek! Hei! Grzesiek! 723 00:56:31,320 --> 00:56:32,640 Is there any water here? 724 00:56:35,720 --> 00:56:36,960 I asked you a question! 725 00:56:39,280 --> 00:56:40,400 vittu… 726 00:56:41,120 --> 00:56:43,160 Grzesiek! Herää! 727 00:56:46,280 --> 00:56:49,000 Grzesiek, hey! 728 00:57:08,120 --> 00:57:09,120 Tule! 729 00:57:13,680 --> 00:57:15,680 Ovatko AV-kaapelit jo valmiit? 730 00:57:19,840 --> 00:57:20,800 Kunnossa. 731 00:57:25,840 --> 00:57:30,040 - Intercom on meille elintärkeä. - Yhdistän sen heti. 732 00:57:42,400 --> 00:57:44,280 Varoitusvalot ovat hidastuneet. 733 00:57:54,800 --> 00:57:55,800 Voinko? 734 00:57:58,880 --> 00:58:00,960 Toki, ota viimeinkin. 735 00:58:35,640 --> 00:58:38,520 Voisitko lopettaa… 736 00:58:40,400 --> 00:58:42,120 …tähdätkö aseesi meitä kohti? 737 00:58:47,920 --> 00:58:51,200 Valmistuin teatterikoulusta. Voin pelata mitä tahansa. 738 00:58:51,280 --> 00:58:53,560 Miten päädyit tänne? 739 00:58:54,720 --> 00:58:56,120 Klassinen. 740 00:58:58,880 --> 00:59:02,600 Heillä oli blondi, brunette, ja inkiväärityttö, 741 00:59:02,680 --> 00:59:04,600 joten he tarvitsivat jonkun väliin. 742 00:59:06,800 --> 00:59:08,040 Karismalla. 743 00:59:41,920 --> 00:59:44,280 Ole hyvä ja rauhoitu. 744 00:59:44,360 --> 00:59:48,120 En vastaa kysymyksiin jos puhutte kaikki kerralla. 745 00:59:48,200 --> 00:59:51,480 - Ole hyvä ja kommentoi sitä! - Sinä valehtelet! 746 01:00:00,400 --> 01:00:03,040 Ensi viikolla, Aloitan asepalvelukseni. 747 01:00:03,120 --> 01:00:06,440 Mutta en näe tässä minulle tulevaisuutta. 748 01:00:07,800 --> 01:00:10,440 Olen koulussa, mutta sitten En tavallaan tiedä. 749 01:00:11,880 --> 01:00:14,920 Ensi vuonna lopetan koulun ja lähteä ulkomaille. 750 01:00:15,840 --> 01:00:20,320 Olen vielä koulussa, sitten menen yliopistoon. 751 01:00:20,400 --> 01:00:23,440 Ja minäkin lähden ulkomaille. 752 01:00:23,520 --> 01:00:25,360 Joo, minä myös. 753 01:00:26,200 --> 01:00:29,680 Palkinnot menee Grzegorzille! 754 01:00:48,080 --> 01:00:49,720 Olin melkein myöhässä töistä. 755 01:00:52,280 --> 01:00:53,280 Tänä iltana. 756 01:00:58,040 --> 01:00:59,920 Mutta tulin vitun aikaan. 757 01:01:01,520 --> 01:01:03,080 Laura oli jo löytänyt… 758 01:01:06,400 --> 01:01:07,400 Kasia? 759 01:01:08,320 --> 01:01:11,560 -Säätyttö? -Kasia Jaworska. 760 01:01:11,640 --> 01:01:14,080 He jopa antoivat hänelle vitun mekkoni! 761 01:01:20,640 --> 01:01:23,120 Istuisit täällä Kasian kanssa. 762 01:01:32,000 --> 01:01:33,920 - Seuraa minua. -Kasia, käännemikrofoni! 763 01:01:34,000 --> 01:01:36,240 Haastattelemme heitä käytävällä. 764 01:01:38,800 --> 01:01:40,920 En oikein tiedä… 765 01:01:41,000 --> 01:01:44,720 Olin syömässä, sitten luin... 766 01:01:44,800 --> 01:01:48,040 En kuullut mitään. Sain tietää jälkikäteen. 767 01:01:48,120 --> 01:01:52,520 Tietoja aseesta ja niin edelleen. 768 01:01:52,600 --> 01:01:55,440 Kaikki oli valmista vuosituhannen juhlaa varten. 769 01:01:55,520 --> 01:01:59,920 Joulukuusi, pöydät, mutta yhtäkkiä… 770 01:02:00,000 --> 01:02:02,960 Hän oli aggressiivinen ja joskus… 771 01:02:03,040 --> 01:02:07,040 Hän käveli kuin eläin häkissä, jonka näimme studiokameroissa. 772 01:02:07,120 --> 01:02:09,840 Hän vaikutti epävakaalta. 773 01:02:09,920 --> 01:02:13,000 Sellainen nuori mies. Mitä hän halusi sanoa? 774 01:02:13,080 --> 01:02:15,040 Se näyttää epätoivoiselta teolta. 775 01:02:15,120 --> 01:02:19,960 Sen täytyy olla jotain tärkeää jos hän on niin päättäväinen. 776 01:02:28,880 --> 01:02:32,680 - Sebastian? Kuuletko minua? - Ole hyvä ja yritä uudelleen. 777 01:02:32,760 --> 01:02:34,000 Sebastian? 778 01:02:34,640 --> 01:02:37,440 Andrzej Kostecki. Olen TV-johtaja. 779 01:02:37,520 --> 01:02:40,120 Onko tämä sinun ideasi? Hienoa. 780 01:02:41,280 --> 01:02:43,760 -Neiti Mira… - Kuka on komentaja? 781 01:02:45,200 --> 01:02:48,200 -Neiti Mira… -Kenelle minä puhuin? 782 01:02:48,280 --> 01:02:51,000 -Minulle. - Mr. Grzegorz, kuuletko minua? 783 01:02:51,080 --> 01:02:53,760 - Sebastian? - Ei yhteyttä. 784 01:02:53,840 --> 01:02:57,120 - Mitä siellä tapahtuu? -Hiljaa, kiitos. 785 01:02:57,200 --> 01:02:58,480 Se on puheenjohtaja. 786 01:03:00,320 --> 01:03:03,000 Sebastian, kuuletko minua? He eivät voi. 787 01:03:04,120 --> 01:03:05,240 Sebastian? 788 01:03:06,040 --> 01:03:07,560 Voimme kuulla sinut. 789 01:03:09,320 --> 01:03:10,800 Joten, onko sinulla signaali? 790 01:03:12,720 --> 01:03:14,920 Kyllä. Näen ja kuulen sinut. 791 01:03:18,440 --> 01:03:20,840 Olen pahoillani, että kesti niin kauan. 792 01:03:22,720 --> 01:03:26,520 Tarvitsetko mitään? Vettä, ruokaa, lääkkeitä? 793 01:03:27,480 --> 01:03:29,680 Ei! Voit laittaa puheenjohtajan puhelimeen. 794 01:03:30,240 --> 01:03:32,880 Hän oli niin suorapuheinen hetki sitten, anna hänen puhua nyt. 795 01:03:32,960 --> 01:03:36,440 -Voin puhua hänelle. - Tule, Kostecki! 796 01:03:37,560 --> 01:03:39,200 Meillä ei taida olla vaihtoehtoja. 797 01:03:41,920 --> 01:03:43,040 Ole hyvä ja istu alas. 798 01:03:43,680 --> 01:03:47,800 Onko hän hukkaan heitettyä? Ja pelkäätkö laittaa hänet päällesi? 799 01:03:49,800 --> 01:03:51,320 -Voinko? -Kyllä. 800 01:03:52,680 --> 01:03:53,960 Hei? 801 01:03:54,920 --> 01:03:58,560 Hei, tässä on Andrzej Kostecki. 802 01:03:59,880 --> 01:04:03,000 pommin takia, meidän piti evakuoida rakennus. 803 01:04:03,080 --> 01:04:05,160 Olemme eri rakennuksessa. 804 01:04:05,240 --> 01:04:07,920 Mutta voimme lähettää, vai mitä? 805 01:04:08,000 --> 01:04:10,320 Olemme odottaneet juuri sinua! 806 01:04:12,160 --> 01:04:15,960 Meidän on käsiteltävä joitain teknisiä näkökohtia. 807 01:04:16,040 --> 01:04:19,720 Pidä kiirettä, koska olen menossa lähetykseen presidentin jälkeen. 808 01:04:20,680 --> 01:04:22,360 Tiedätkö milloin hän on valmis? 809 01:04:23,160 --> 01:04:26,560 Emme tiedä kuinka kauan hänen uudenvuodenpuheensa on. 810 01:04:26,640 --> 01:04:29,320 - Ota sitten selvää! - Meillä on. 811 01:04:31,480 --> 01:04:32,680 Se on teipattu. 812 01:04:40,800 --> 01:04:42,160 Andrzej, eikö? 813 01:04:43,240 --> 01:04:47,360 -Kyllä. - Katso, Andrzej. Älä vittuile kanssani. 814 01:04:47,440 --> 01:04:50,320 Sinulla ei ole valinnanvaraa. Joko lähetys tai ne. 815 01:04:51,000 --> 01:04:54,840 - En voi tehdä tätä päätöstä yksin. - No, saatat saatana! 816 01:04:54,920 --> 01:04:57,800 - Soitan muutaman puhelun… - Mikä sinun työsi sitten on? 817 01:04:58,520 --> 01:05:01,360 -Helppoa… -Miksi vitussa me odotimme sinua? 818 01:05:01,960 --> 01:05:03,720 Mitä peliä te pelaatte? 819 01:05:07,120 --> 01:05:10,560 - Hyvää iltaa, sir! -Hei, neiti Mira! 820 01:05:11,720 --> 01:05:16,920 Haluaisin todella pysyä rauhallisena, mutta olen vain pussi hermoja. 821 01:05:17,560 --> 01:05:19,360 Kyllä, neiti Mira. Ole hyvä ja luota minuun. 822 01:05:19,440 --> 01:05:22,680 - Kaikki tulee olemaan hyvin. - Yritän. 823 01:05:23,720 --> 01:05:26,400 Ymmärrän kaiken, tiedäthän. 824 01:05:28,160 --> 01:05:31,680 Haluan vain tietää, mitä tapahtuu. 825 01:05:32,840 --> 01:05:37,720 Ole hyvä ja rauhoitu. Tämä on poliisin menettely. 826 01:05:37,800 --> 01:05:39,920 Se on sitten paskaa. 827 01:05:40,000 --> 01:05:42,680 Menettely on paskaa. 828 01:05:42,760 --> 01:05:46,200 Olet jättänyt meidät täysin yksin tänne. 829 01:05:46,760 --> 01:05:48,440 Tiedätkö miltä se tuntuu? 830 01:05:48,520 --> 01:05:52,200 Kysyikö kukaan "mirastamme", 831 01:05:52,280 --> 01:05:54,680 vai tekivätkö he vain vittuun sieltä? 832 01:05:55,760 --> 01:05:57,320 Ajatteliko kukaan minua? 833 01:05:58,320 --> 01:06:00,640 - Tiedätkö miltä se tuntuu… -Neiti Mira… 834 01:06:01,400 --> 01:06:03,000 …jättää täysin yksin? 835 01:06:03,080 --> 01:06:06,040 Rauhoittua. Me kaikki ajattelemme sinua. 836 01:06:06,120 --> 01:06:10,440 Pidämme sinusta huolta. Pysy rauhallisena äläkä ole hysteerinen. 837 01:06:18,520 --> 01:06:19,600 Kunnossa. 838 01:06:21,920 --> 01:06:23,000 Selvä… 839 01:06:30,400 --> 01:06:32,480 Voi vittu tätä! 840 01:06:38,440 --> 01:06:40,440 Minne hän on menossa? 841 01:06:56,360 --> 01:06:58,840 Hei Monika. Tämä on Mira Kryle. 842 01:06:58,920 --> 01:07:01,840 Voimme jutella ainakin uudenvuodenaattona. 843 01:07:01,920 --> 01:07:06,440 -Missä juhlit tänä iltana? -Tämä on työpuhelu. 844 01:07:06,520 --> 01:07:08,960 - Sammuta se nyt! - Mutta se en ole minä… 845 01:07:09,040 --> 01:07:12,800 - Sammuta se! Nyt! -…aseistautunut mies studiossani… 846 01:07:12,880 --> 01:07:15,840 - Vitun tähden… -Olet humalassa. 847 01:07:16,360 --> 01:07:20,240 Ei, en ole humalassa. Hän seisoo siellä. 848 01:07:20,320 --> 01:07:23,840 - Kenelle hän soittaa? - Meidän kilpailumme. 849 01:07:23,920 --> 01:07:27,880 Soita kenelle tahansa. Kaikki ovat täällä ja kuuntelevat meitä. 850 01:07:27,960 --> 01:07:29,360 Puheenjohtaja on täällä. 851 01:07:34,040 --> 01:07:37,400 Olet ensimmäinen henkilö, jolle olen soittanut. Haluatko tämän? 852 01:07:37,480 --> 01:07:39,400 Hän soitti hänelle koska hän oli hysteerinen. 853 01:07:39,480 --> 01:07:43,880 En jätä tätä paikkaa. Sano, että se menee hyvin. 854 01:07:44,800 --> 01:07:48,400 Meneekö hyvin? Sinun täytyy pidättää tuo nainen. 855 01:07:48,480 --> 01:07:52,040 -Mitä varten? - Sammuttimen puute. 856 01:07:53,040 --> 01:07:54,960 Andrzej Kostecki, kyllä? 857 01:07:56,040 --> 01:07:58,640 Voi, kyllä, sir, olen juuri puhunut hänen kanssaan. 858 01:08:00,160 --> 01:08:03,480 Etkö voi lopettaa sitä Kansallisen TV-neuvoston kautta? 859 01:08:03,560 --> 01:08:04,560 Odota. 860 01:08:06,000 --> 01:08:08,600 Voit tehdä suoran haastattelun. Mitä sinä sanot? 861 01:08:10,960 --> 01:08:12,120 Kyllä vai ei? 862 01:08:20,600 --> 01:08:22,800 - Anna minulle muutama minuutti, okei? -Varma. 863 01:08:22,880 --> 01:08:26,000 - Voinko soittaa sinulle takaisin? -Valitse päänumero ja 501. 864 01:08:26,080 --> 01:08:29,560 -Okei. -Kiitos, Monika. Minä odotan. 865 01:08:32,359 --> 01:08:35,160 Vittu… Toivottavasti se on sen arvoista. 866 01:08:36,720 --> 01:08:39,760 Sinuna olisin jo ampunut meidät. 867 01:08:41,279 --> 01:08:44,840 Sebastian, sinulla on se. Voit mennä live-lähetykseen. 868 01:08:44,920 --> 01:08:48,800 Ääni ja video, kaikki. Kuuletko minua? 869 01:08:59,120 --> 01:09:01,359 Valmistelemme live-syötettä. 870 01:09:01,439 --> 01:09:03,680 Ole hyvä ja kestä meitä. 871 01:09:11,720 --> 01:09:14,880 Rouva Laura puhuu kanssasi teknisistä yksityiskohdista. 872 01:09:19,240 --> 01:09:23,000 Tämä on viides tapaamisemme uudenvuodenaattona. 873 01:09:23,080 --> 01:09:27,120 Kuitenkin tämän tapaamisen hetki on poikkeuksellinen: 874 01:09:27,200 --> 01:09:30,279 vuoden 2000 kynnys. 875 01:09:30,359 --> 01:09:32,520 Se tapahtuu kerran kahden tuhannen vuoden välein. 876 01:09:32,600 --> 01:09:37,479 Grzegorz, voitko tehdä jotain näyttää minulle hänen kasvonsa? 877 01:09:37,560 --> 01:09:39,120 Nyt näen aseen. 878 01:09:42,680 --> 01:09:45,640 Vedä ylös, kiitos. Älä leikkaa päätäsi irti. 879 01:09:47,040 --> 01:09:49,520 herra Sebastian, voitko ottaa lippiksen pois, kiitos? 880 01:09:49,600 --> 01:09:50,920 En näe silmiäsi. 881 01:09:55,160 --> 01:09:56,200 Kiitos. 882 01:09:56,920 --> 01:10:00,600 Voitko siirtää televisiota? Haluaisin nähdä itseni. 883 01:10:12,160 --> 01:10:14,520 Puuteran kasvosi. Olet liian hikinen. 884 01:10:14,600 --> 01:10:17,040 -Kuinka kauan? -Kaksi minuuttia. 885 01:10:19,840 --> 01:10:24,280 Menet televisioon presidentin ja infotaulun jälkeen. 886 01:10:26,280 --> 01:10:28,120 Kuinka pitkä intron tulisi olla? 887 01:10:28,800 --> 01:10:31,120 - Kaksi tai kolme lausetta. -Minun täytyy kammata sinua. 888 01:10:31,200 --> 01:10:34,920 Jotain neutraalia, esim. "Tässä on erityinen ilmoitus"? 889 01:10:35,000 --> 01:10:38,480 Pidä se lyhyenä. Minuutti neljäkymmentä. 890 01:10:41,720 --> 01:10:43,520 Annatko hänen elää? 891 01:10:43,600 --> 01:10:47,800 Sinun tehtäväsi on tarjota hänelle äänen ja videon kanssa. 892 01:10:57,280 --> 01:11:00,360 Tämä on Laura Kołodziej. Synkronoi studio, kiitos. 893 01:11:05,120 --> 01:11:06,680 Voimmeko tarkistaa mikrofonini? 894 01:11:08,520 --> 01:11:11,240 – Yksi, kaksi, kolme… - Kiinnitä se korkeammalle. 895 01:11:11,320 --> 01:11:13,960 Korkeampi? Yksi, kaksi, kolme… 896 01:11:15,880 --> 01:11:17,600 Yksi, yksi, yksi… 897 01:11:19,560 --> 01:11:22,200 – Yksi, yksi, yksi… -Hyvä on. 898 01:11:23,280 --> 01:11:24,560 Minuutti ilmaan. 899 01:11:25,360 --> 01:11:27,760 Tasoita hiukset takaa. 900 01:11:28,520 --> 01:11:29,440 takana? 901 01:11:31,760 --> 01:11:35,960 Vain kaksi ja kolme kameraa, koska kenkäni eivät ole valmiit. 902 01:11:36,040 --> 01:11:38,880 Älä huoli. Tärkein niistä on Camera Two. 903 01:11:43,800 --> 01:11:45,680 45 sekuntia ilmaan. 904 01:11:47,000 --> 01:11:49,400 Kunnossa. Esittelen sinut. 905 01:11:50,240 --> 01:11:54,200 Sitten poistun laiturilta, ja seisot tässä. 906 01:11:56,520 --> 01:11:59,880 - Voit lukea, jos haluat. - Ole kiltti, älä puhu minulle nyt. 907 01:12:10,040 --> 01:12:15,920 Ne teistä, jotka kuluttavat tänä yönä ei aivan kuten haluat, 908 01:12:16,000 --> 01:12:22,120 ota vastaan lämpimät terveiset onnea ja onnea. 909 01:12:22,760 --> 01:12:28,640 Muistan myös ne jotka työskentelevät kovasti luodakseen todellisuutemme. 910 01:12:28,720 --> 01:12:32,880 Työntekijät, yrittäjät, tutkijat ja tiedemiehet, opettajat, 911 01:12:32,960 --> 01:12:36,480 taiteilijat, lääkärit ja sairaanhoitajat, papit, 912 01:12:36,560 --> 01:12:38,720 paikallisia aktivisteja ja yhteisötyöntekijöitä. 913 01:12:38,800 --> 01:12:41,640 Meitä on yhä enemmän. 914 01:12:41,720 --> 01:12:44,800 Meidän on elettävä viisaasti menestyäksemme. 915 01:12:44,880 --> 01:12:49,200 Sopusoinnussa maailman kanssa, rauhassa ja ystävyydessä. 916 01:12:49,280 --> 01:12:54,960 Maailma ei kuulu hallitsijoille tai ihmisille, joilla on valtaa, 917 01:12:55,040 --> 01:12:58,160 tai ne, jotka taitavasti kasvattaa omaisuuttaan, 918 01:12:58,240 --> 01:13:00,440 tai parhaiten koulutetut ihmiset. 919 01:13:00,520 --> 01:13:03,920 - Ole hyvä ja sammuta se. – Maailma kuuluu kaikille. 920 01:13:04,000 --> 01:13:06,840 Katsotaanpa eteenpäin kohtaamaan 2000-luvun. 921 01:13:06,920 --> 01:13:10,360 Tämä on haaste ja mahdollisuus. 922 01:13:10,960 --> 01:13:13,200 Pääset lähetykseen viidessätoista sekunnissa. 923 01:13:21,120 --> 01:13:24,680 Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi… 924 01:13:24,760 --> 01:13:30,040 - Oletko valmis? -… viisi, neljä, kolme, kaksi… 925 01:13:33,000 --> 01:13:36,080 Tämä on näyttelymme erikoispainos. 926 01:13:36,160 --> 01:13:37,560 Olen Mira Kryle, hyvää iltaa. 927 01:13:38,480 --> 01:13:42,120 Tällaisia hetkiä on edes tv-ihmiset eivät ole valmiita. 928 01:13:42,800 --> 01:13:44,960 Keskeytämme aikataulumme… 929 01:13:45,040 --> 01:13:46,080 Ei mitään. 930 01:13:48,160 --> 01:13:50,480 - Olemme televisiossa… -Emme helvetissä. 931 01:13:50,560 --> 01:13:54,320 - Sebastian, älä. - Luulitko, etten tarkistaisi? 932 01:13:54,400 --> 01:13:56,640 Sebastian, ole kiltti! 933 01:13:58,160 --> 01:13:59,200 Nyt! 934 01:14:05,320 --> 01:14:06,520 Valot! 935 01:14:07,120 --> 01:14:08,640 Sytytä valot! 936 01:14:09,520 --> 01:14:11,920 Grzesiek! Mira! Maan päällä! 937 01:14:13,160 --> 01:14:14,520 Mira, nouse maahan. 938 01:14:15,960 --> 01:14:17,320 Mira! 939 01:14:23,520 --> 01:14:26,440 -Sebastian, mitä tapahtuu? - Vittu minua. 940 01:14:31,560 --> 01:14:34,360 - Pidä hyökkäys. Valot päällä. - Tiesitkö siitä? 941 01:14:34,440 --> 01:14:37,520 -Tee jotain! - Mitä helvettiä tämä on? 942 01:14:37,600 --> 01:14:40,760 - Vie heidät pois täältä! -Hiljainen! 943 01:14:43,800 --> 01:14:47,280 Sebastian, kerro meille mitä tapahtui, okei? 944 01:14:47,960 --> 01:14:52,080 -Grzegorz, hanki ensiapulaukku. - Kuuletko minua? Kerro minulle. 945 01:14:53,320 --> 01:14:56,040 Meillä on täällä lääkäri. Kuuletko minua? 946 01:14:56,120 --> 01:14:58,600 Vittu… Se on tyhjä! 947 01:15:00,280 --> 01:15:04,720 -Neiti Mira? - Hänen täytyy mennä sairaalaan. 948 01:15:04,800 --> 01:15:07,320 Jos jokin on vialla… kerro minulle. 949 01:15:09,280 --> 01:15:12,920 -Sebastian, jos tarvitset lääkäriä… - Kuuletko ne? 950 01:15:13,600 --> 01:15:16,040 -Se on sinun syytäsi… - Sebastian! 951 01:15:16,120 --> 01:15:17,360 Se on sinun syytäsi! 952 01:15:20,680 --> 01:15:24,120 Rauhoitu, kiitos. Kerro meille, mitä on tapahtunut. 953 01:15:24,200 --> 01:15:27,520 -Se on sinun syytäsi! - En tiedä mitä sanoa. 954 01:15:28,080 --> 01:15:30,680 - Mitä sinä teet? - Menee sinne. 955 01:15:30,760 --> 01:15:34,200 - Mitä aiot kertoa hänelle? - Ei aavistustakaan. Alan joka tapauksessa alas tämän takia. 956 01:15:34,280 --> 01:15:36,040 Kuka nyt hallitsee?! 957 01:15:47,720 --> 01:15:52,760 Mira, rauhoitu. Olet vakuutettu, eikö niin? Saat tästä rahaa. 958 01:15:52,840 --> 01:15:54,240 Pois minusta! 959 01:15:58,000 --> 01:16:00,160 -Olen yksin ja aseeton! - Kädet ylös! 960 01:16:02,800 --> 01:16:04,080 Minulla on vettä. 961 01:16:04,960 --> 01:16:06,760 Voinko nähdä neiti Miran? 962 01:16:08,840 --> 01:16:11,520 Avaan sitä vähän. Hitaasti. 963 01:16:15,480 --> 01:16:16,480 Voi vittu. 964 01:16:17,640 --> 01:16:18,880 Minä kyykkyyn. 965 01:16:21,920 --> 01:16:23,680 Kaikki tulee olemaan hyvin. 966 01:16:27,800 --> 01:16:31,000 Kuuntele… Tämä kaikki on mennyt liian pitkälle. 967 01:16:32,320 --> 01:16:33,560 Anna hänen mennä. 968 01:16:33,640 --> 01:16:37,440 Otan hänet. Ja sinun ei tarvitse huolehtia hänestä. 969 01:16:38,000 --> 01:16:39,840 Sinulla on vielä seuraa. 970 01:16:44,320 --> 01:16:45,680 Ota hänet. 971 01:16:47,200 --> 01:16:49,400 -Ei! - Vielä kerran. 972 01:16:49,960 --> 01:16:53,000 - Ei, ei! - Vittu… Rauhoitu. 973 01:16:56,400 --> 01:16:57,720 Minun täytyy mennä sisään. 974 01:16:59,400 --> 01:17:02,480 Stop. Jäätyä! 975 01:17:02,560 --> 01:17:04,960 Minulla ei ole asetta. Helppo. 976 01:17:05,040 --> 01:17:06,320 Laske aseesi alas. 977 01:17:09,720 --> 01:17:11,560 Otan tämän tuolin, okei? 978 01:17:11,640 --> 01:17:15,400 -Ota se ja mene vittuun täältä. - Auta minua, okei? 979 01:17:15,480 --> 01:17:16,760 Auta häntä! 980 01:17:20,760 --> 01:17:22,760 - Ei, ei! -Helppoa… 981 01:17:27,600 --> 01:17:30,160 Varo kynnystä! 982 01:17:48,760 --> 01:17:51,560 Mitä sinä teet? Tule tänne! 983 01:18:35,680 --> 01:18:37,040 Sebastian? 984 01:18:38,920 --> 01:18:40,320 Miten hän voi? 985 01:18:41,280 --> 01:18:43,360 Hänet vietiin sairaalaan. 986 01:18:46,880 --> 01:18:48,760 Tässä on hyvä tahto. 987 01:18:48,840 --> 01:18:54,240 Ei, sen ei pitänyt tapahtua. 988 01:18:59,880 --> 01:19:02,480 En, enkä tehnyt, haluaa sinun loukkaantuvan. 989 01:19:02,560 --> 01:19:04,920 Sinun ei tarvitse mennä vankilaan, tiedätkö sen? 990 01:19:05,000 --> 01:19:08,200 Se on liian myöhäistä. Jotain on tapahtunut. 991 01:19:08,280 --> 01:19:10,920 Ei, kuuntele minua. On olemassa tapa. 992 01:19:11,640 --> 01:19:16,280 Tiedät rikoslain. Et ehkä ole täysin tietoinen. 993 01:19:16,360 --> 01:19:19,560 Jos he päättävät sinun olevan hullu, sinä menet… 994 01:19:19,640 --> 01:19:22,120 - Lopeta, Lena. Tarpeeksi. - Vittu! 995 01:19:27,200 --> 01:19:29,200 Etkö näe sitä? 996 01:19:30,720 --> 01:19:32,840 -Olet ylittänyt rajan. -Mitä?! 997 01:19:42,960 --> 01:19:44,400 Grzesiek, mene kotiin. 998 01:19:45,400 --> 01:19:47,400 Vaimollesi ja lapsillesi. 999 01:19:53,760 --> 01:19:57,120 - Olen pahoillani. - Mitä varten, mies? 1000 01:20:01,800 --> 01:20:03,240 Minulla ei ole vaimoa tai lapsia. 1001 01:20:22,560 --> 01:20:23,800 Mene nyt! 1002 01:20:24,840 --> 01:20:26,840 -Ole hyvä. -Kiitos. 1003 01:21:32,040 --> 01:21:35,880 Sebastian, tässä on Andrzej Kostecki, tv:n puheenjohtaja. 1004 01:21:38,600 --> 01:21:42,880 Tiesit, että se ei olisi helppoa amatöörille live-lähetykseen. 1005 01:21:54,560 --> 01:21:56,600 Katsos, ajattelin selviäväni. 1006 01:21:58,800 --> 01:22:01,720 Sen ei tarvitse päättyä näin. Tiedät sen. 1007 01:22:03,280 --> 01:22:09,600 Olet älykäs. Et voi hukata tätä mahdollisuutta. 1008 01:22:09,680 --> 01:22:11,920 Tämä saattaa olla ainoa mahdollisuutesi. 1009 01:22:12,680 --> 01:22:16,840 Voimme teipata sen. Monet teknikot ovat edelleen töissä. 1010 01:22:16,920 --> 01:22:21,200 Rakennuksen ulkopuolella on väkijoukkoja, Toimittajat odottavat tarinaasi. 1011 01:22:21,280 --> 01:22:25,040 Valtava tarinasi. Täydellinen parhaaseen katseluun. 1012 01:22:28,440 --> 01:22:30,720 Tietysti se riippuu siitä, mitä olet… 1013 01:22:34,240 --> 01:22:35,440 Sebastian! 1014 01:22:40,880 --> 01:22:43,520 Älä ajattele vain itseäsi. 1015 01:22:43,600 --> 01:22:48,960 Ajattele kaikkia niitä nuoria jotka inspiroituvat sinusta. 1016 01:22:49,040 --> 01:22:54,080 Voimme puristaa jonkin verran arvoa sukupolvellesi. 1017 01:23:12,560 --> 01:23:15,560 - Mikä kamera? Tämä? - Kyllä, tämä. 1018 01:23:16,560 --> 01:23:18,120 Onko nauhuri päällä? 1019 01:23:20,520 --> 01:23:22,000 Kyllä, se on. 1020 01:23:22,080 --> 01:23:25,160 Ehkä voit harjoitella jotain? 1021 01:23:26,400 --> 01:23:27,840 Ei, ei ole tarvetta. 1022 01:23:28,960 --> 01:23:31,000 Kerro mitä tunnet kameralle. 1023 01:23:31,640 --> 01:23:34,400 Vain sitä. Aloita, kun olet valmis. 1024 01:23:37,520 --> 01:23:38,440 Olen. 1025 01:23:42,680 --> 01:23:45,360 -Ei! -Sebastian, laske aseesi. 1026 01:23:45,440 --> 01:23:48,360 Se ei ole välttämätöntä. Ole hyvä, älä tee tätä. 1027 01:23:55,720 --> 01:23:57,240 Toinen panttivanki on turvassa. 1028 01:23:57,320 --> 01:24:00,320 - Menemmekö sisään vai odotammeko? - Aloita hyökkäys. 1029 01:24:01,080 --> 01:24:03,880 - Kaikki valmiina hyökkäämään! - Nouse maahan! 1030 01:24:04,680 --> 01:24:06,240 Nouse maahan! 1031 01:24:07,240 --> 01:24:09,000 Älä vastusta! 1032 01:24:16,920 --> 01:24:18,760 Valvoa! Astu pois ovesta! 1033 01:24:18,840 --> 01:24:22,520 - Makaa maassa! - Kolme, kaksi, yksi! 1034 01:24:23,880 --> 01:24:25,320 Valvoa! 1035 01:24:28,280 --> 01:24:30,560 Katso minua! Näytä kätesi! 1036 01:24:31,360 --> 01:24:33,320 Katso minua! 1037 01:24:33,400 --> 01:24:35,120 Peitä kamerat! 1038 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Tee jotain, ole kiltti. 1039 01:24:45,160 --> 01:24:47,480 Pois tieltäni! 1040 01:24:47,560 --> 01:24:49,680 Tulet kanssani. 1041 01:24:50,560 --> 01:24:52,120 Tule! 1042 01:24:52,200 --> 01:24:54,840 Näytä minulle kielesi! Yskä! 1043 01:25:06,520 --> 01:25:08,640 Me kuvataan tätä! 1044 01:25:11,640 --> 01:25:13,400 Me kuvataan tätä! 1045 01:25:13,480 --> 01:25:17,480 - Pois! Poistu tästä paikasta nyt! - Älä koske minuun! 1046 01:25:17,560 --> 01:25:19,400 Älä koske kameraan! 1047 01:25:21,400 --> 01:25:25,800 Herää! Liikuta, senkin paska! 1048 01:25:44,760 --> 01:25:50,160 Haluaisin koputtaa ovellesi. 1049 01:25:50,240 --> 01:25:52,320 Pidä pää alas! 1050 01:26:16,960 --> 01:26:19,120 Voimmeko siivota tämän paikan nyt? 1051 01:30:39,920 --> 01:30:42,920 Tekstityksen käännös: Magdalena C